| You're a young man, you won't get another chance like this. | Ты молод, и в ближайшее время тебе вряд ли представится подобный шанс. |
| And ... all right, damn it, I'll say it! | И... ладно, чёрт возьми, я всё-таки скажу! |
| You need this! | Тебе этот заказ позарез нужен! |
| I know how badly you need it!" | Я знаю, до чего он тебе нужен! |
| Roark gathered the drawings from the table, rolled them together and put them under his arm. | Рорк собрал со стола эскизы, свернул их в трубочку и положил под мышку. |
| "It's sheer insanity!" Weidler moaned. | - Это же полное безумие! - взвыл Вейдлер. |
| "I want you. | - Ты мне нужен! |
| We want your building. | Нам нужно твоё здание! |
| You need the commission. | Тебе нужен заказ. |
| Do you have to be quite so fanatical and selfless about it?" | Надо ли проявлять такой фанатизм и самоотверженность? |
| "What?" Roark asked incredulously. | - Что? - изумлённо спросил Рорк. |
| "Fanatical and selfless." | - Фанатизм и самоотверженность. |
| Roark smiled. He looked down at his drawings. | Рорк улыбнулся и посмотрел на свои эскизы. |
| His elbow moved a little, pressing them to his body. | Чуть двинул локтем, прижимая их поближе к телу. |
| He said: | Он сказал: |
| "That was the most selfish thing you've ever seen a man do." | - То, что вы сейчас видите, - самый эгоистичный поступок, на который способен человек. |
| He walked back to his office. | В своё бюро он вернулся пешком. |
| He gathered his drawing instruments and the few things he had there. | Там он собрал чертёжные инструменты и кое-какие личные вещи. |
| It made one package and he carried it under his arm. | Получился один свёрток, поместившийся под мышкой. |
| He locked the door and gave the key to the rental agent. | Он запер дверь и сдал ключи сборщику арендной платы. |
| He told the agent that he was closing his office. | Он сказал сборщику, что закрывает бюро. |
| He walked home and left the package there. Then he went to Mike Donnigan's house. | Потом зашёл домой, оставил свёрток и пошёл к Майку Доннегану. |
| "No?" Mike asked, after one look at him. | - Нет? - спросил Майк, только взглянув на Рорка. |
| "No," said Roark. | - Нет, - сказал Рорк. |
| "What happened?" | - Что стряслось? |
| "I'll tell you some other time." | - В другой раз расскажу. |
| "The bastards!" | - Сволочи! |
| "Never mind that, Mike." | - Не кипятись, Майк. |
| "How about the office now?" | - А как же теперь бюро? |
| "I've closed the office." | - Я закрыл его. |
| "For good?" | - Насовсем? |
| "For the time being." | - На время. |
| "God damn them all, Red! | - Чёрт бы их всех побрал, рыжий! |
| God damn them!" | Гады они! |
| "Shut up. | - Заткнись. |
| I need a job, Mike. | Мне нужна работа, Майк. |
| Can you help me?" | Можешь мне помочь? |
| "Me?" | -Я? |
| "I don't know anyone in those trades here. | - Я здесь никого из строителей не знаю. |
| Not anyone that would want me. | Никого, кто захотел бы взять меня. |
| You know them all." | Ты же знаешь их всех. |
| "In what trades? | - Каких ещё строителей? |
| What are you talking about?" | О чём ты? |
| "In the building trades. | - Обыкновенных строителей. |
| Structural work. | Я бы поработал на стройке. |
| As I've done before." | Как когда-то. |
| "You mean - a plain workman's job?" | - Простым рабочим? |
| "I mean a plain workman's job." | - Простым рабочим. |
| "You're crazy, you God-damn fool!" | -Ты спятил, идиот чёртов! |
| "Cut it, Mike. | - Кончай, Майк. |
| Will you get me a job?" | Так устроишь меня на работу? |
| "But why in hell? | - Какого дьявола? |
| You can get a decent job in an architect's office. | Ты же можешь получить приличное место в архитектурном бюро. |
| You know you can." | Ты сам прекрасно это знаешь. |
| "I won't, Mike. | - Не стану я этого делать, Майк. |
| Not ever again." | Никогда. |
| "Why?" | - Почему? |
| "I don't want to touch it. | - И близко подходить не хочу. |
| I don't want to see it. | Видеть не желаю. |
| I don't want to help them do what they're doing." | Не хочу помогать им делать то, что они делают. |
| "You can get a nice clean job in some other line." | - Можешь получить хорошую чистую работу по другой части. |
| "I would have to think on a nice clean job. | - На хорошей чистой работе мне придётся думать. |
| I don't want to think. | Я не хочу думать. |
| Not their way. | Во всяком случае, думать так, как думают они. |
| It will have to be their way, no matter where I go. | А куда бы я ни пошёл, мне придётся думать именно так. |
| I want a job where I won't have to think." | Мне нужна работа, где бы вообще не надо было думать. |
| "Architects don't take workmen's jobs." | - Архитекторы не поступают на места рабочих. |
| "That's all this architect can do." | - Этот архитектор ничего другого делать не умеет. |
| "You can learn something in no time." | - Ты же можешь в любой момент чему-нибудь подучиться. |
| "I don't want to learn anything." | - Не хочу ничему учиться. |
| "You mean you want me to get you into a construction gang, here, in town?" | - Ты хочешь, чтобы я устроил тебя в строительную бригаду прямо здесь, в городе? |
| "That's what I mean." | - Да, что-то вроде. |
| "No, God damn you! | - Нет, чёрт тебя возьми! |
| I can't! | Не могу! |
| I won't! | Не хочу! |
| I won't do it!" | Не буду! |
| "Why?" | - Почему? |
| "Red, to be putting yourself up like a show for all the bastards in this town to see? | - Рыжий, ты же выставишь себя напоказ перед всеми подонками в этом городе. |
| For all the sons of bitches to know they brought you down like this? | Чтобы все сукины дети знали, до чего они тебя довели? |
| For all of them to gloat?" | Чтобы всласть назлорадствовались? |
| Roark laughed. | Рорк засмеялся: |
| "I don't give a damn about that, Mike. | - Мне-то на это плевать, Майк. |
| Why should you?" |