| When I think of what you are, I can't accept any reality except a world of your kind. | Когда я постигаю тебя, я вступаю в желанный для меня мир. |
| Or at least a world in which you have a fighting chance and a fight on your own terms. | Мир, в котором стоит жить, по крайней мере, тут тебе дают шанс сражаться, и сражаться на приемлемых условиях. |
| That does not exist. | Но такого мира не существует. |
| And I can't live a life torn between that which exists -and you. | И я не могу жить, разрываясь между тем миром, который существует, и тобой. |
| It would mean to struggle against things and men who don't deserve to be your opponents. | Это означало бы борьбу с теми, кто не достоин быть твоим противником. |
| Your fight, using their methods - and that's too horrible a desecration. | Вести бой за тебя, пользуясь их оружием, -святотатство. |
| It would mean doing for you what I did for Peter Keating: lie, flatter, evade, compromise, pander to every ineptitude - in order to beg of them a chance for you, beg them to let you live, to let you function, to beg them, Roark, not to laugh at them, but to tremble because they hold the power to hurt you. | Тогда я была бы вынуждена делать для тебя то, что делала для Питера Китинга: лгать, льстить, быть уклончивой, идти на компромиссы, лебезить перед ничтожествами. И зачем? Чтобы ты получил свой шанс, чтобы выпросить для себя возможность жить, творить. Умолять их, Рорк, не насмехаться над ними, но трепетать, потому что они облечены властью причинять тебе вред. |
| Am I too weak because I can't do this? | Может быть, я не могу так поступать, потому что слишком слаба? |
| I don't know which is the greater strength: to accept all this for you - or to love you so much that the rest is beyond acceptance. | Но я не знаю, что свидетельствует о силе -смириться со всем этим ради тебя или так сильно любить тебя, чтобы всё прочее стало неприемлемым. |
| I don't know. | Не знаю. |
| I love you too much." | Я слишком люблю тебя. |
| He looked at her, waiting. | Он смотрел на неё, ожидая. |
| She knew that he had understood this long ago, but that it had to be said. | Она знала, что всё это он давно уже понял, но об этом надо было сказать. |
| "You're not aware of them. | - Для тебя их как бы не существует. |
| I am. | Но для меня они есть. |
| I can't help it, I love you. | Я ничего не могу поделать. Я люблю тебя. |
| The contrast is too great. | Контраст слишком велик. |
| Roark, you won't win, they'll destroy you, but I won't be there to see it happen. | Рорк, тебе не победить их, они тебя уничтожат, но я этого не увижу: меня там не будет. |
| I will have destroyed myself first. | Сначала я уничтожу сама себя. |
| That's the only gesture of protest open to me. | Вот единственная форма протеста, доступная мне. |
| What else could I offer you? | Что ещё могу я предложить тебе? |
| The things people sacrifice are so little. | Люди жертвуют такой малостью. |
| I'll give you my marriage to Peter Keating. | Я отдаю тебе свой брак с Питером Китингом. |