| I exact no promises and impose no obligations on you. | Мне не нужны обещания, и я не накладываю на тебя никаких обязательств. |
| You'll be free to leave me whenever you wish. | Ты вольна оставить меня, как только захочешь. |
| Incidentally - since it is of no concern to you - I love you." | И кстати, раз уж тебя это не волнует, - я люблю тебя. |
| She stood, one arm stretched behind her, fingertips pressed to the rail. | Доминик стояла, сложив руки за спиной, опершись о борт. |
| She said: | Она произнесла: |
| "I did not want that." | - Я этого не хотела. |
| "I know. | - Я знаю. |
| But if you're curious about it, I'll tell you that you've made a mistake. | Но если тебе любопытно, я скажу, что ты сделала ошибку. |
| You let me see the cleanest person I've ever seen." | Ты позволила мне увидеть самую чистую личность на свете. |
| "Isn't that ridiculous, after the way we met?" | - Разве это не смешно, если вспомнить, каким образом мы встретились? |
| "Dominique, I've spent my life pulling the strings of the world. | - Доминик, я провёл жизнь, дёргая за все верёвочки на свете. |
| I've seen all of it. | Я видел всё. |
| Do you think I could believe any purity - unless it came to me twisted in some such dreadful shape as the one you chose? | Неужели ты думаешь, что я мог поверить в чистоту, если бы она не попала ко мне в том ужасном виде, какой ты для неё выбрала? |
| But what I feel must not affect your decision." | Но то, что я чувствую, не должно влиять на твоё решение. |
| She stood looking at him, looking incredulously at all the hours past. | Она стояла и смотрела на него, с недоумением оглядываясь на всё произошедшее за эти часы. |
| Her mouth had the shape of gentleness. | Очертания её рта смягчились. |
| He saw it. | Он заметил это. |
| She thought that every word he said today had been of her language, that this offer and the form he gave it were of her own world - and that he had destroyed his purpose by it, taken away from her the motive he suggested, made it impossible to seek degradation with a man who spoke as he did. | Она подумала, что каждое произнесённое им сегодня слово было сказано на её языке, что его предложение и форма, в которую он его облёк, принадлежали её миру и что всем этим он разрушил то, что сам предложил, - невозможно саморазрушение с человеком, который так говорит. |
| She wanted suddenly to reach for him, to tell him everything, to find a moment's release in his understanding, then ask him never to see her again. | Ей вдруг захотелось сблизиться с ним, рассказать ему обо всём, найти в его понимании возможность освобождения, а потом просить его никогда с ней больше не встречаться. |
| Then she remembered. | Затем она вспомнила. |
| He noticed the movement of her hand. | Он заметил движение её руки. |
| Her fingers were not clinging tensely against the rail, betraying a need of support, giving importance to the moment; they relaxed and closed about the rail; as if she had taken hold of some reins, carelessly, because the occasion required no earnest effort any longer. | Её пальцы напряжённо прижались к поручню, выдавая, насколько она сейчас нуждается в опоре, и подчёркивая значимость этого мгновения; потом они обрели уверенность и сомкнулись на поручне, словно она спокойно взяла в руки вожжи, потому что ситуация больше не требовала от неё серьёзных усилий. |
| She remembered the Stoddard Temple. | Она вспомнила храм Стоддарда. |
| She thought of the man before her, who spoke about the total passion for the total height and about protecting skyscrapers with his body - and she saw a picture on a page of the New York Banner, the picture of Howard Roark looking up at the Enright House, and the caption: | Она думала о человеке, стоявшем перед ней и говорившем о всепоглощающей страсти, восходящей к небесам, и о защите небоскрёбов, и видела иллюстрацию из нью-йоркского "Знамени": Говард Рорк, разглядывающий храм, и подпись: |
| "Are you happy, Mr. Superman?" | "Вы счастливы, мистер Супермен?" |
| She raised her face to him. She asked: | Она подняла глаза и спросила: |
| "To marry you? | - Выйти замуж за тебя? |
| To become Mrs. Wynand-Papers?" | Стать миссис Газеты Винанда? |
| She heard the effort in his voice as he answered: | Он сдержался: |
| "If you wish to call it that - yes." | - Если тебе нравится называть это так - да. |
| "I will marry you." | - Я выйду за тебя замуж. |
| "Thank you, Dominique." | - Благодарю тебя, Доминик. |
| She waited indifferently. | Она продолжала с безразличным видом ждать. |
| When he turned to her, he spoke as he had spoken all day, a calm voice with an edge of gaiety. | Он повернулся к ней и заговорил, как и до этого, спокойным голосом с ноткой весёлости: |
| "We'll cut the cruise short. | - Мы сократим срок круиза. |
| We'll take just a week - I want to have you here for a while. | Пусть будет неделя - мне хочется, чтобы ты побыла здесь ещё немного. |
| You'll leave for Reno the day after we return. | Через день после возвращения ты отправишься в Рино. |
| I'll take care of your husband. | Я позабочусь о твоём муже. |
| He can have Stoneridge and anything else he wants and may God damn him. | Он получит Стоунридж и всё, что ещё пожелает, и пусть убирается к чёрту. |
| We'll be married the day you come back." | Мы поженимся в тот же день, как ты возвратишься. |
| "Yes, Gail. | - Да, Гейл. |
| Now let's go below." | А теперь пойдём вниз. |
| "Do you want it?" | -Ты этого хочешь? |
| "No. | - Нет. |
| But I don't want our marriage to be important." | Но я не хочу, чтобы наша свадьба была значительным событием. |
| "I want it to be important, Dominique. | - А я хочу, чтобы она была значительной, Доминик. |
| That's why I won't touch you tonight. | Поэтому я не дотронусь до тебя сегодня. |
| Not until we're married. | До тех пор, пока мы не поженимся. |
| I know it's a senseless gesture. | Я знаю, что это бессмысленно. |
| I know that a wedding ceremony has no significance for either one of us. | Знаю, что брачная церемония не имеет значения ни для одного из нас. |
| But to be conventional is the only abnormality possible between us. | Но поступить как принято - единственное извращение, возможное между нами. |
| That's why I want it. | Поэтому я так хочу. |
| I have no other way of making an exception." | У меня нет другой возможности сделать исключение. |
| "As you wish, Gail." | - Как хочешь, Гейл. |
| Then he pulled her to him and he kissed her mouth. | Он притянул её к себе и поцеловал в губы. |
| It was the completion of his words, the finished statement, a statement of such intensity that she tried to stiffen her body, not to respond, and felt her body responding, forced to forget everything but the physical fact of a man who held her. | Это было завершение того, о чём он говорил, утверждение, настолько сильное, что она постаралась замереть, чтобы не ответить; и она почувствовала, что её плоть отвечает ему, глухая ко всему, кроме физического ощущения обнимавшего её мужчины. |
| He let her go. | Он отпустил её. |
| She knew he had noticed. | Она поняла, что он заметил. |
| He smiled and said: | Он улыбнулся: |
| "You're tired, Dominique. | -Ты устала, Доминик. |
| Shall I say good night? | Я, пожалуй, попрощаюсь с тобой. |
| I want to remain here for a while." | Я хотел бы ещё немного побыть здесь. |
| She turned obediently and walked alone down to her cabin. | Она послушно повернулась и спустилась к себе в каюту. |