| When Roark entered the office, the outlines of the Dean's figure swam dimly behind his desk, which was carved like a confessional. | Когда Рорк вошёл в кабинет, очертания фигуры декана неясно плавали позади письменного стола, покрытого резьбой на манер столика в исповедальне. |
| He was a short, plumpish gentleman whose spreading flesh was held in check by an indomitable dignity. | Декан был низеньким толстым джентльменом, чья полнота несколько сглаживалась непоколебимым чувством собственного достоинства. |
| "Ah, yes, Roark," he smiled. | - Ах да, Рорк! - Он улыбнулся. |
| "Do sit down, please." | - Присаживайтесь, пожалуйста. |
| Roark sat down. | Рорк сел. |
| The Dean entwined his fingers on his stomach and waited for the plea he expected. | Декан сплёл пальцы на животе и замер в ожидании предполагаемой просьбы. |
| No plea came. | Её не последовало. |
| The Dean cleared his throat. | Декан прочистил горло. |
| "It will be unnecessary for me to express my regret at the unfortunate event of this morning," he began, "since I take it for granted that you have always known my sincere interest in your welfare." | - Мне нет необходимости выражать сожаление в связи с неприятным событием, происшедшим сегодня утром, - начал он, - поскольку я считаю само собой разумеющимся, что вы всегда знали о моей искренней заинтересованности в вашем благополучии. |
| "Quite unnecessary," said Roark. | - Абсолютно никакой необходимости, -подтвердил Рорк. |
| The Dean looked at him dubiously, but continued: | Декан подозрительно посмотрел на него, но продолжил: |
| "Needless to say, I did not vote against you. | - Нет также необходимости упоминать, что я не голосовал против вас. |
| I abstained entirely. | Я воздержался. |
| But you may be glad to know that you had quite a determined little group of defenders at the meeting. | Но вам, вероятно, будет приятно знать, что на совете у вас была очень решительная группа защитников. |
| Small, but determined. | Маленькая, но решительная. |
| Your professor of structural engineering acted quite the crusader on your behalf. | Профессор строительной техники выступал от вашего имени прямо как крестоносец. |
| So did your professor of mathematics. | И ваш профессор математики тоже. |
| Unfortunately, those who felt it their duty to vote for your expulsion quite outnumbered the others. | Но, к сожалению, те, кто посчитал своим долгом проголосовать за ваше исключение, абсолютно превзошли остальных числом. |
| Professor Peterkin, your critic of design, made an issue of the matter. | Профессор Питеркин, ваш преподаватель композиции, решил дело. |
| He went so far as to threaten us with his resignation unless you were expelled. | Он даже пригрозил подать в отставку, если вы не будете исключены. |
| You must realize that you have given Professor Peterkin great provocation." | Вы должны понять, как сильно вы его спровоцировали. |
| "I do," said Roark. | - Я понимаю, - сказал Рорк. |
| "That, you see, was the trouble. | - Понимаете, в этом-то всё и дело. |
| I am speaking of your attitude towards the subject of architectural design. | Я говорю о вашем отношении к занятиям по архитектурной композиции. |
| You have never given it the attention it deserves. | Вы никогда не уделяли им должного внимания. |
| And yet, you have been excellent in all the engineering sciences. | Однако вы блистали во всех инженерных науках. |
| Of course, no one denies the importance of structural engineering to a future architect, but why go to extremes? | Конечно, никто не станет отрицать важности технических аспектов строительства для будущего архитектора, но к чему впадать в крайности? |
| Why neglect what may be termed the artistic and inspirational side of your profession and concentrate on all those dry, technical, mathematical subjects? | Зачем пренебрегать артистической, творческой, так сказать, стороной вашей профессии и ограничиваться сухими техническими и математическими предметами? |
| You intended to become an architect, not a civil engineer." | Ведь вы намеревались стать архитектором, а не инженером-строителем. |
| "Isn't this superfluous?" Roark asked. | - Теперь всё это, пожалуй, ни к чему, - согласился Рорк. |
| "It's past. | - Всё уже позади. |
| There's no point in discussing my choice of subjects now." | Теперь нет смысла обсуждать, какие предметы я предпочитал. |
| "I am endeavoring to be helpful, Roark. | - Я очень хочу вам помочь, Рорк. |
| You must be fair about this. | По справедливости, вы должны признать это. |
| You cannot say that you were not given many warnings before this happened." | Вы не можете сказать, что вас не предупреждали до того, как это случилось. |
| "I was." | - Предупреждали. |
| The Dean moved in his chair. Roark made him uncomfortable. | Декан задвигался в своём кресле, он почувствовал себя неуютно. |
| Roark's eyes were fixed on him politely. | Глаза Рорка вежливо смотрели прямо на него. |
| The Dean thought, there's nothing wrong with the way he's looking at me, in fact it's quite correct, most properly attentive; only, it's as if I were not here. | Декан думал: "Нет ничего плохого в том, как он смотрит на меня, действительно, он абсолютно корректен, вежлив как подобает; только впечатление такое, будто меня здесь нет". |
| "Every problem you were given," the Dean went on, "every project you had to design - what did you do with it? | - Любая задача, которую перед вами ставили, -продолжал декан, - любой проект, который вы должны были разработать, - что вы делали с ними? |
| Every one of them done in that - well, I cannot call it a style - in that incredible manner of yours. It is contrary to every principle we have tried to teach you, contrary to all established precedents and traditions of Art. | Каждый из них сделан в том - ну не могу назвать это стилем, - в той вашей неподражаемой манере, которая противоречит всем основам, которым мы пытались вас научить, всем укоренившимся образцам и традициям искусства. |
| You may think you are what is called a modernist, but it isn't even that. | Возможно, вы думаете, что вы, что называется, модернист, но это даже не модернизм. |
| It is ... it is sheer insanity, if you don't mind." | Это... это полное безумие, если вы не возражаете. |
| "I don't mind." | - Не возражаю. |
| "When you were given projects that left the choice of style up to you and you turned in one of your wild stunts - well, frankly, your teachers passed you because they did not know what to make of it. | - Когда вам задавали проекты, оставлявшие выбор стиля за вами, и вы сдавали одну из ваших диких штучек, ладно, будем откровенны, ваши учителя засчитывали вам это, потому что не знали, как это понимать. |
| But, when you were given an exercise in the historical styles, a Tudor chapel or a French opera house to design - and you turned in something that looked like a lot of boxes piled together without rhyme or reason - would you say it was an answer to an assignment or plain insubordination?" |