сянго — первый советник государства
сяньлин — правитель уезда
сяньма — конюший; церемониймейстер; библиотекарь наследника престола
сяньчжи — название растения
сяньшэн — учитель, наставник
сяо — сельские школы при династии Ся
сяо — сыновняя почтительность; осуществление идеалов родителей
сяо — высокий военный чин
сяовэй — командир, старший командир
сяовэй сыма — старший офицер
сяоци-цзянцзюнь — командующий доблестной конницей
тайбу — должность главного придворного гадателя
тайвэй — глава судебного приказа
тайгуань — императорский стольник
тайи — Великое Единое, источник всего сущего
Тай-инь — «тень» Юпитера
тайлао («большое лао») — бык, баран и свинья для жертвоприношения
тайпу — главный конюший
тайфу — старший наставник наследника престола, один из трёх гунов
тайхоу — 1) мать или супруга вана; 2) императрица
тайцзымэньдафу — сановник, отвечающий за охрану ворот во дворце наследника престола
тайчан — начальник обрядового приказа
тайчжундафу — старший придворный советник
тай-чу — девиз правления
тайши — 1) чиновник, ведавший ритуальной музыкой; 2) старший наставник наследника престола
тайши — старший астролог, историограф
тай-ши — девиз правления
тайшигун — придворный историограф, астролог passim
тайшилин — главный астролог
тайшоу — управитель области (губернатор)
таоту — дикие лошади
тегуань — управляющий железными рудниками и железоделательными мастерскими
тин — станция на тракте; сторожевая вышка
тинвэй — глава судебного приказа
тинчжан — участковый пристав на тракте
тинши — чиновник среднего ранга в судебном приказе
то — название рыбы
туньхань-цзянцзюнь — («военачальник, пожирающий ханьцев») — почётное звание
тэцзян — военачальник отдельного боевого участка
тэн-юань — мифическое существо
тянь-хань — девиз правления (100 г. до н. э.)
Тяньби — созвездие Небесный сачок
тяньмин — повеление Неба, мандат Неба
тяо — вид обезьян
уба («пять гегемонов») — пять князей-гегемонов периода Чунь-цю
убо — то же, что уба
угу («пять злаков») — основные продовольственные культуры: просо, ячмень, бобы, пшеница и рис
удафу — дафу пятой степени — наградной титул (дин. Цинь)
уди — пять императоров легендарной древности
удинши («есть из пяти треножников») — роскошный образ жизни
уминь Ей («пять [категорий] народа») — 1) служивые, земледельцы, купцы, ремесленники и торговцы; 2) люди из пяти разных частей страны
у-сян — музыка военных танцев времён чжоуского У-вана
уфу — название минерала
Ухао — лук легендарного стрелка И
уцичанши — вооружённый всадник, постоянно сопровождающий правителя
Фаньжо — знаменитый лук правителей династии Ся
фаньчэнь — подданный из дальних владений, вассал
фацзя — школа законников, или легистов
фу — жанр китайской поэзии, ода
фубо-цзянцзюнь («полководец, покоряющий волны») — титул полководцев-флотоводцев (с Хань)
фужэнь — один из рангов наложниц государя
фулин — лекарственный гриб
фуцзюй-цзянцзюнь — почётное звание
фу чжуань («рассказы с добавлениями») — жизнеописания с второстепенными персонажами
фэйлянь — мифическое существо
фэн — жертвы
фэншань — жертвоприношение Небу и Земле
хао — члены криминальных кланов, обладавших значительным неформальным влиянием
хаося — то же, что хао
хаохуа — то же, что хао
хаоцзе — то же, что хао
хо чжи — приумножать богатства
хочжэн — древний чин «управитель огня»
Хоу ту— дух Владычицы-земли
хоу — высший ранг знатности, княжеский титул, наследственный титул знати
хоу — то же, что тайхоу
хоугун («задний дворец») — гарем, женская половина дворца
хулан — низкая чиновничья должность (аналог хуцао)
хуцзюнь-дувэй — воевода охранных войск
хуцисяовэй — командир в кавалерии, обученной на хуский манер
хуа — название дерева
хуацзи — остроумные советчики
хуанли — название растения
хуантоулан («лан, носящий жёлтую шапку») — мелкий придворный чиновник, отвечавший за речные перевозки
хунлу — церемониймейстер, распорядитель приёмами вассалов
Хэби — название регалии из яшмы
хэ чжуань — парные жизнеописания
хэнхай-цзянцзюнь — «Военачальник, пересекающий моря»
хэцзун — союз княжеств по вертикали (с севера на юг)
хэ чжуань — парные жизнеописания
цайгуань — солдаты-храбрецы, конные лучники
цайгуань-цзянцзюнь — военачальник отряда храбрецов или конных лучников
цайжэнь — ранг наложницы
цзацзя — философская школа эклектиков
цзайсян — первый советник
цзелу — название растения
цзецзюй — название растения
цзи — придворная дама, наложница (обобщённый термин)
цзися — философская академия в Ци
цзичу — название танца
цзинь — мера веса (при Западной Хань ок. 258 г)
цзинь — золото, золотая монета
цзиньвэнь — пореформенное письмо
цзиньшан — «нынешний правитель»
цзогуливан — («левый гуливан») — один из высших военных чинов у сюнну (в подчинении более 10 тыс. всадников)
цзодацзян («левый дацзян») — один из высших военных чинов у сюнну
цзонэйши — левый нэйши
цзосяньван («левый достойный ван») — титул знати у сюнну
цзо-цзянцзюнь — левый командующий
цзошучжан — 10-й ранг в 20-ступенной титулатуре Цинь-Хань
цзоуюй — белый тигр — символ добра и гуманности
цзоуя — мифическое существо, возможно, то же, что цзоуюй
цзун — см. хэцзун
цзунхэнцзя («школа [союзов] по вертикали и горизонтали» или «школа дипломатов») — обобщённое учение советников чжухоу периода Чжаньго о теории и практике межгосударственных отношений
цзунчжэн — глава княжеского приказа
цзы — наследственный титул знати
цзысюй — 1) предисловие автора; 2) автобиография
цзюань — свиток (часть книги), глава
цзюйсюй — мифическое животное
цзюйцзян — название соуса
цзюнь — единица веса, равная 30 цзиням (ок. 7,7 кг)
цзюньтайшоу — то же, что тайшоу
цзюньцзы — совершенномудрый муж, идеал конфуцианской личности
цзюньчжэн — 1) знаток законов войны, стратег; 2) военный юрист
цзюньшоу — управитель области
цзян — полководец, воевода
цзянли — название растения
цзянцзюнь — военачальник
цзяньли — название рыбы
цзяньсы — инспекторы различных областей провинциального управления
цзяньху — вид обезьян
цзянь-юань — девиз правления
цзяомин — одно из обозначений мифической птицы феникс
ци — субстанция — носитель всех возможных качеств и функциональных состояний органов и физиологических систем человека и его психики
цилан — конный телохранитель в составе конной дворцовой стражи
цилинь — мифическое существо, предвестник счастливых событий
цицзянцзюнь — военачальник конницы
ци ши — публичная казнь
цин — высший сановник
цин — мера земельной площади (6,67 га)
цинцзюй-цзянцзюнь — начальник лёгких колесниц
цинчэ-цзянцзюнь — военачальник лёгких колесниц
цинь — струнный щипковый музыкальный инструмент, род цитры или гуслей
цуйхуан — мифическое существо
цунь — мера длины (2,76 см)
цыши — ревизор в округе
цюдао — солдат, подчинённый начальнику почтовой станции; выполнял жандармские функции по борьбе с разбойниками
цюнци — мифическое существо
цюнцюн — название растения
цюнцюн — мифическое животное
цянну-дувэй — начальник отряда воинов с тяжёлыми луками или тугими арбалетами
цянь — название рыбы
цяньфу — престижный титул 7-й ступени, который можно было купить
Чанхэ — Врата Небес
чаньчэн — комета визуальной длиной в 4 чжана
чжан — мера длины (2,76 м)
чжан — глава, раздел, часть книги
чжангу — хранитель древней чистоты [в этикете и музыке] — чиновник, отвечавший за проведение ритуалов
чжангунчжу («старшая принцесса) — старшая сестра (или дочь) императора
чжанши — 1) один из высших офицеров в Цинь (старший помощник, заведующий канцелярией); позднее — помощник чэнсяна; 2) помощник начальника приказа
чжао-му — традиционный порядок распределения прав и обязанностей наследников различной очерёдности
чжи — вид обезьян
чжифа — чиновник, отвечавший за исполнение наказаний
чжицзи — офицер дворцовой охраны
чжонао — вид обезьян
чжоуцзинь — подношения на жертвенное вино
чжу — мера веса (0,67 г)
чжукэ — чиновник, ведавший приёмом иноземных гостей при дворе князя