Примечания
1
День Гая Фокса (или Ночь Гая Фокса) – традиционный английский праздник в ночь на 5 ноября, когда запускают фейерверки, отмечая раскрытие так называемого Порохового заговора. В ночь на 5 ноября 1605 года группа заговорщиков во главе с Гаем Фоксом собиралась взорвать английский парламент.
2
Дик Терпин – знаменитый английский разбойник 18 века.
3
Клод Дюваль – француз, разбойничавший в Англии в 17 веке.
4
Чарльз Джордж Гордон – один из самых знаменитых британских генералов XIX века. Убит при осаде Хартума во время англо-суданской войны.
5
Смитфилд – главный мясной рынок Лондона. Раньше тут было также место казней. В XVI веке, когда в Британии брали верх то католики, то протестанты, здесь сжигали тех, кого считали еретиком.
6
Альфред Теннисон – поэт XIX века, любимый поэт королевы Виктории.
7
Когда молода я была и безумна,
купила я скрипку за двадцать пять су,
и все мелодии я игралана холмах, на долах и в лесу.
8
Мерси большое тебе, корова,
За молоко к моему обеду.
Каждое утро и каждый вечер
Свой хлеб я ем, твое молоко я пью.
9
Quis (лат.) – кто?
10
Ego (лат.) – я.
11
Имеется в виду роман Фредерика Марриета «Дети Нового Леса», где четырем детям из дворянской семьи пришлось выживать в лесу во времена английской революции. Эвард был старшим из детей, которых старый лесник выдал за своих внуков, чтобы спасти от солдат Кромвеля.
12
Баллиол – один из колледжей Оксфордского университета.
13
Начало детской песенки, призывающей не ссориться: «Пусть собакам нравится лаять и кусаться, ибо их такими создал Бог…»
14
По-английски «индиец» и «индеец» – одно и то же слово, вот откуда возникла путаница.
15
«Лоу, бедный индеец!» – цитата из поэмы Александра Поупа «Опыт о Человеке»: «Лоу, бедный индеец! Чей простодушный разум видит Господа в облаках или слышит его в ветре». Фраза была настолько известна, что на Западе индейцев называли «Бедный Лоу» или просто «Лоу».
16
«Слон и замок» – название старого лодонского паба, на вывеске которого изображен слон с замковой башней на спине. Теперь так называется и станция метро, и примыкающий к ней район.
17
Рагби – известная школа в одноименном городе в Уоркшире.