Примечания
1
Military police – военизированная полиция.
2
Gook – унизительная кличка людей азиатской национальности.
3
Ты думаешь? (Фр.).
4
Патет Лао – силы сопротивления Единого национального фронта (Нео Лао Итсала).
5
Bandwagon (амер.) – сторона, одержавшая верх на выборах и тому подобное.
6
Сокращ. от Chinese communists – китайские коммунисты.
7
La Cigale – Настоящая французская кухня. (Здесь – название кафе.)
8
Автомобильные дороги Индокитая.
9
Squatter – поселившийся на государственной земле с целью ее приобретения.
10
milk-run – 1) полет с частыми остановками. 2) легкий полет с небольшой бомбежкой.
11
Roller-coaster – «американские горки».
12
Applejack – яблочная водка.
13
La Cigale* – название кафе.
14
Скрипы – бумажные деньги, выпускаемые оккупационными властями.
15
G. I. – американский солдат.
16
Черноногая.
17
Черноногая.
18
International Air Transport Association – Международная ассоциация воздушных сообщений.
19
Лига Плюща – клуб выпускников Горвардского университета.
20
Kraut – немец.
21
Дорогой Мюррей! Как поживаешь?
– Неплохо.
22
Savoir – знать (в значении глубоких познаний.)
23
Мой дорогой, в жизни всегда есть проблемы.
24
Мой дорогой.
25
Дерьмо.
26
– Затем?
27
– Боже, какая шутка.
28
Ленивая собака.
29
Фихсер (fixer) – ам. полит, сленг. Человек, занимающийся устройством всяких сомнительных дел.
30
Старина.
31
Ну и что?
32
Конклав – территория, окруженная чужими владениями.
33
Объединенный комитет США по общественным отношениям.
34
– Веломобиль, месье Уайлд?
35
– Куда, месье?
36
Название.
37
Отель! Отель Континенталь – живо!
38
Victor Charlie – американское название вьетконга.
39
Господа!
40
Привет, Мюррей! Все хорошо?
41
Дерьмо. Вьетнам – это дерьмо.
42
Мой друг.
43
Warrant-officer – промежуточная категория между сержантским и офицерским составами.
44
– Это я, дорогая.
45
– Спасибо. Сейчас (немедленно).
46
Сногсшибательно.
47
Влюбленный мальчик.
48
Очаровательная девушка.
49
Мастер своего дела.
50
Конечно.
51
Шарль! Ты меня слышишь?
52
– Прекрасно, старик.
53
– Все нормально.
54
Нормально. (Здесь – да.)
55
Как нужно?