Примечания
1
Реальное дело в Верховном суде США, решение по которому в 1966 году определило права лиц, подвергнутых аресту.
2
Энди Уорхол (1928–1987) — основоположник поп-арта, автор знаменитого рекламного плаката с изображением огромной банки томатного супа фирмы «Кемпбелл».
3
Инь и ян — понятия древнекитайской натурфилософии, приписываемые Конфуцию. Инь — негативное темное женское начало, ян — позитивное светлое мужское начало.
4
Опера Г. Перселла «Дидона и Эней» была впервые поставлена в 1689 г.
5
Сезар Чавес (1927–1993) — профсоюзный лидер, организатор Национальной ассоциации сельскохозяйственных рабочих.
6
Да, уважаемые читатели и читательницы. Такие цены действительно были в США в 1969 году. — Издатель.
7
Одна из наиболее престижных частных школ Манхэттена. Система обучения «Дальтон» (впервые примененная в городе Дальтон в 1920 году) основана на максимальной свободе учащихся.
8
Нет, нет… берегись моего отца (фр.).
9
Настроение, дух (фр.).