Примечания
1
Наоборот (лат.).
2
«Когда-нибудь об этом будет приятно вспомнить» (лат.).
3
1 фунт стерлингов содержит 20 шиллингов, а 1 шиллинг — 12 пенсов. Во времена Кэрролла в обращении находились следующие серебряные монеты: крона (достоинством в 5 шиллингов), полкроны (2 шиллинга), двойной флорин (4 шиллинга), флорин (2 шиллинга) и монеты достоинством в 6 шиллингов, 3 шиллинга. Кроме того, имели хождение 3 медные монеты.
4
Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г.
5
В данном случае «О загадке омнибуса», буквально — «О всеобщей загадке» (лат.).
6
Надежде вопреки (лат.)
7
См. также раздел «Трудность первая».
Стр. notes из 9