Для любознательного читателя русского перевода «Истории» Геродота должен представить значительный интерес вопрос об источниках, на которые опирается текст греческого оригинала. Таковыми являются относящиеся к X—XV вв. рукописи, которые отражают непрерывную рукописную традицию, восходящую в конечном счете к одному из античных изданий. Рукописи эти, вывезенные византийскими учеными в Западную Европу после взятия Константинополя турками (1453 г.), хранятся в настоящее время в библиотеках Рима, Флоренции, Милана, Мадрида, Парижа, Оксфорда, Кембриджа, Гейдельберга и других городов. Число их довольно значительно; так, в капитальном критическом издании Г. Штейна (Берлин, 1869—1881) учтено 46 рукописей. Содержащиеся в них разночтения затрагивают в основном диалектные черты текста Геродота и лишь изредка в них отражены варианты, имеющие смысловое значение. Таким образом, сличение рукописей позволяет установить текст, практически не отличающийся от того, которым пользовался уже младший современник Геродота Фукидид.
Важным подтверждением надежности средневековой рукописной традиции Геродота послужили найденные в начале нашего века папирусные отрывки Геродота, относящиеся к античной эпохе; древнейший из них, содержащий гл. 115—116 кн. I, датируется примерно I—II вв. н. э. Чтения этих отрывков воспроизведены в издании К. Гуде (Herodoti Historiae. Recognivit brevique adnotatione critica instruxit Carlus Hude. Vol. I—II. Editio altera. Oxonii, 1912), по которому сделан наш перевод. Переводчиком использованы следующие переводы и комментарии к Геродоту. Русский перевод: Ф. Г. Мищенко. Геродот. История в девяти книгах. Т. I. М., 1885; Т. II. М., 1888. Немецкие переводы: 1) Das Geschichtwerk des Herodotos von Halikarnassos. Übertragen von Theodor Braun. Stuttgart, 1964; 2) Herodot. Historien. Deutsche Gesamtausgabe. Übersetzt von A. Horneffer. Neu herausgegeben und erläutert von H. W. Haussig. Mit einer Einleitung von W. F. Otto. Stuttgart, 1963; 3) Die Geschichten des Herodotos, übersetzt von Friedrich Lange. Neu herausgegeben von Dr. Otto Güthling. Zwei Teile. Leipzig (s. a.). Комментарии: 1) Herodotos. Für den Schulgebrauch erklärt von Dr. K. Abicht. Fünf Bdchen. Leipzig, 1866—1886; 2) Herodotos, erklärt von H. Stein. Fünf Bde. Berlin, 1866—1875; 3) W. W. How and J. Wells. A commentary on Herodotus, with an introduction and appendixes. Oxford, 1928. Специальный словарь к Геродоту: A Lexicon to Herodotus by J. Enoch Powell. Second Edition. Hildensheim, 1960.
А. И. Доватур. Повествовательный и научный стиль Геродота. Л., 1957 (А. И. Доватур. Стиль).
В. В. Латышев. Известия древних писателей о Скифии и Кавказе. ВДИ, 1947, № 2, стр. 249—288.
С. Я. Лурье. Геродот. М.—Л., 1947 (С. Я. Лурье. Геродот).
С. Я. Лурье. История Древней Греции, Ч. I. Л., 1940 (С. Я. Лурье. История).
В. С. Сергеев. История Древней Греции. М., 1963.
В. В. Струве. Этюды по истории Северного Причерноморья, Кавказа и Средней Азии. Л., 1968 (В. В. Струве. Этюды).
Б. А. Тураев. История Древнего Востока. I—II. Л., 1936.
J. Beloch. Griechische Geschichte. 2. Aufl. Strassburg, 1913.
Herodot. Eine Auswahl aus der neueren Forschung. Herausgegeben von Walter Marg. München, 1962.
F. Jacoby. Herodotos. Pauly-Wissowa. Realenzyklopädie d. klassischen Altertumswissenschaft. Supplbd. 2. Leipzig, 1908.
E. Meyer. Geschichte des Altertums. 3. Aufl. Stuttgart, 1937.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Акк. — аккадский.
Асс. — ассирийский.
Библ. — библейский.
Вав. — вавилонский.
Греч. — греческий.
Др.-евр. — древнееврейский.
Егип. — египетский.
Инд. — индийский.
Иранск. — иранский.
Кар. — карийский.
Карф. — карфагенский.
Критск. — критский.
Лид. — лидийский.
Лик. — ликийский.
Мид. — мидийский.
Миф. — мифический.
Перс. — персидский.
Сем. — семитический.
Сир. — сирийский.
Скифск. — скифский.
Финик. — финикийский.
АНТИЧНЫЕ МЕРЫ
Дактиль (палец) 18.5 мм
Локоть 440.0 мм
Локоть персидский (царский) 532.8 мм
Локоть (пигон) = 20 пальцев 385.3 мм
Оргия 1.776 м
Парасанг (фарсах) 5549 м
Плефр 29.6 м
Стадий (аттический) 177.6 м
Стадий (олимпийский) 192.27 м
Схен (египетский) 445.20 м
Арура (аттическая) 0.024 га2
Арура (египетская) 0.2 га2
Дарейк (золотой) 8.4 г
Драхма (горсть) 4.336 г
Мина 341.20 г
Мина (персидская) 420.00 г
Талант (серебряный) 33.655 кг
Талант (аттический) 26.196 г
Каиф 0.045 л
Котила 0.275 л
Арбата (персидская) 55.08 л
Медимн (аттический) 52.5 л
Метрет 38.88 л
Амфора 40 л
Халк 0.09 г
Хеник 1.08 л
Хус 3.24 л
УКАЗАТЕЛЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ И ЭТНИЧЕСКИХ ГРУПП
Абанты, ионийское племя на о. Евбее I 146.
Абарис, миф., пророк-шаман, прибыл на Делос из страны гипербореев IV 36.
Абдериты, жители Абдер VII 120; VIII 120.
Абдеры, город во Фракии, основан Тимесием из Клазомен I 168; VI 46, 48; VII 109, 126; VIII 120.
Абидос, город на Геллеспонте IV 138; V 117; VII 33, 34, 37, 43, 44, 147, 174; VIII 117, 130; IX 114.
Абидосская равнина VII 45.
Абидосцы, жители г. Абидоса VII 44, 95.
Аброком, сын Дария, брат Ксеркса, пал при Фермопилах VII 224.
Аброних, сын Лисикла, афинянин, соглядатай при царе Леониде VIII 21.
Абы, город в восточной Фокиде со знаменитым святилищем Аполлона; сожжен персами I 46; VIII 27, 33, 134.
Авгилы, оазис в Ливии IV 172, 182, 183.
Авксесия, миф., богиня в Эпидавре и на о. Эгине V 82, 83.
Аврас, приток р. Истра IV 49.
Авсеи, ливийское племя, живущее у оз. Тритонида IV 180, 191.
Авсхисы, племя в Ливии IV 171, 172.
Автесион, миф., сын Тисамена IV 147; VI 52.
Автодик, отец Клеада, из Платей IX 85.
Автоной, миф., дельфийский герой VIII 39.
Авхаты, скифское племя; родоначальник его Липоксаис IV 6.
Агамемнон, миф., сын Атрея, царь Микен I 67; IV 103; VII 134, 159.
Агариста, дочь Клисфена Сикионского, супруга Алкмеонида Мегакла VI 126, 130, 131.
Агариста, супруга Ксантиппа, мать Перикла, дочь Гиппократа VI 131.
Агасикл, галикарнассец, победитель на состязаниях в честь Аполлона Триопийского I 144.
Агафирс, миф., сын Геракла и девушки-змеи, родоначальник скифского племени агафирсов IV 10.
Агафирсы, скифское племя, жившее в области совр. семиградья IV 49, 78, 100, 102, 104, 119, 125.
Агбал, отец арадца Мербала, одного из начальников флота Ксеркса VII 98.
Агей, отец Ономаста VI 127.
Агенор, миф., финикийский царь, отец Кадма и Килика IV 147; VII 91.
Агет, сын Алкида, друг спартанского царя Аристона VI 61, 62.
Агиллейцы, жители этрусского города Агиллы (Кере) I 167.
Агис, спартанский царь, предок царя Клеомена и Леонида VI 65.
Аглавра, миф., дочь Кекропа VIII 53.
Агломах, киренец, владелец башни IV 164.
Агора, город на Херсонесе Фракийском VII 58.
Агриан (совр. Эргана), приток р. Гебра IV 90.
Агрианы, племя во Фракии V 16.
Агрон, миф., сын Нина, первый царь Лидии из рода Гераклидов I 7.
Адикран, царь ливийцев IV 159.
Адимант, сын Окита, коринфский адмирал, герой Саламинской битвы VII 137; VIII 5, 59, 61, 94.
Адирмахиды, ливийское племя IV 168.
Адраст, сын Гордия, внук Мидаса, фригиец, убийца сына Креза I 35, 41—43, 45.
Адраст, миф., сын Талая, царь Сикиона; в Сикионе его чтили трагическими хорами V 67, 68.
Адриатическое море, впервые открыто фокейцами I 163; IV 33; V 9.
Аероп, отец Эхема IX 26.
Аероп, миф., сын Филиппа, из Аргоса, предок Александра, царя Македонии VIII 137, 139.
Азан, сын Артея, предводитель согдийцев в войске Ксеркса VII 66.
Азанцы, жители местности Азан в северо-западной Аркадии VI 127.
Азирида, местность в Ливии на совр. р. Вади Темминех IV 157, 169.
Азия, часть света I 4, 6, 15, 16, 27, 72, 79, 95, 102—104, 106—108, 130, 173, 177, 192, 209; II 16, 17, 103; III 56, 88, 90, 94, 96, 98, 115, 117, 137, 138; IV 1, 4, 11, 12, 36, 40—42, 44, 45, 143, 198; V 12, 15, 30, 50, 96, 97, 119; VI 24, 43, 45, 70, 116, 118, 119; VII 1, 9, 11, 20, 21, 23, 25, 33, 70, 73, 75, 93, 107, 137, 145, 146, 174, 184, 185; VIII 109, 118, 119, 126, 130, 136; IX 116, 122.
Азот, город филистимлян II 157.
Аканф, фракийский город на Халкидике VI 44; VII 115—117, 121, 124.
Аканфское море, часть Средиземного моря VII 22.
Акарнания, область на западном побережье Средней Греции II 10; VII 126.
Акбатаны, город Мидии, столица древнемидийского царства I 98, 110, 153; III 64, 92.
Акбатаны (Батания), селение в Сирии, где умер царь Камбис III 62, 64.
Акерат, прорицатель в Дельфах VIII 37.
Акес (совр. Мургаб), река в северо-восточном Иране III 117.
Акрагантинцы, жители г. Акраганта в Сицилии VII 165, 170.
Акрефия, город в Беотии VIII 135.
Акрисий, миф., отец Данаи VI 53, 54.
Акрофоон, город на Афоне VII 22.
Аксий (совр. Вардар), река во Фракии VII 123, 124.
Алабанды (совр. Арабгиссар), город в Карии VII 195.
Алабанды, город во Фригии VIII 136.
Алазир, царь Барки в Ливии IV 164.
Алалия (совр. Алерия), город на о. Корсике I 165, 166.
Алародии, племя, жившее в треугольнике, образованном совр. озерами Ван, Урмия и Гокча III 94; VII 79.
Алев, родоначальник Алевадов, правителей Фессалии IX 58.
Алевады, знатные фессалийские семейства, держались персидской ориентации VII 6, 130, 172.
Алейская равнина в Киликии, расположенная между Аданой, Тарсом и побережьем VI 95.