Примечания
1
Се человек! (лат.)
2
Всякий, кто хочет (лат., искаж.).
3
Радуйся [дословно: будь здорова], царица [небесная] (лат.)
4
Крестным знамением врагами его (лат.)
5
Стихи даны в переводе И. Лихачева
6
Я войду (лат.).
7
Господи (греч.).
8
Благодарение господу (лат.).
9
Нагишом (лат.).
10
Вечный покой (лат.).
11
Например (лат.).
12
Свят (лат.).
13
Из-за куска хлеба (лат.).
14
Сеньор (португ.).
15
Кавалер (португ.).
16
Идальго из придворных (португ.).
17
Человек весьма благородного происхождения (португ.).
18
Стихи даны в переводе И. Лихачева
19
Стихи даны в переводе И. Лихачева
20
Стихи даны в переводе И. Лихачева
Стр. notes из 29