Примечания
1
Замедленное движение (англ. Slow Motion, часто именуется slo-mo) — эффект мнимого замедления времени в кинематографе, телевидении и в компьютерных играх.
2
ОРИХА́ЛК (лат. orichalcum — "горная медь" от греч. oros — "гора" и chalkos — "медь") — в античности — сплав меди и серебра или меди и цинка. В современном значении — латунь; близкое понятие — коринфская медь. Орихалк — таинственный металл или сплав, о котором упоминают древнейшие греческие авторы еще в седьмом веке до н. э. Гесиод сообщает, что из орихалка был сделан щит Геракла.
3
И свою шлюху тоже убей. Варгра не интересует, а меня утомила (рум.).
4
Акантовые — Брокгауз, сем. растений из класса двудольных. Травы, кустарники, реже деревья с цельными листьями, с одиночными или собранными в колосьях или кистях цветами.
5
University of the Arts — Лондонский Университет Искусств состоит из шести известных во всём мире колледжей. Здесь проходят обучение около 24 тысяч студентов из более чем 100 стран со всего мира.
6
Лондонская Национальная Галерея (National Gallery) находится на Трафальгарской Площади, в центре Лондона. Коллекция галереи насчитывает более 2000 образцов живописи Западной Европы.
7
Нюношк (норв. Nynosk) — разновидность норвежского языка.
8
«Шестьдесят восемь миль до Кардиффа» (англ.)
9
«Двести десять миль до Лондона» (англ.)
10
Кто бы сомневался! (норв.)
11
Шард Лондон Бридж — девяностопятиэтажный небоскреб в Лондоне.
12
ОАО «Газпро́м» — российская газодобывающая и газораспределительная компания, крупнейшая в России.
13
«Алроса» — По данным на 2010 год, АЛРОСА является крупнейшей в мире компанией по добыче алмазов.
14
«Сату́рн» (англ. «Saturn Award») — американская кинопремия, вручаемая Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (англ. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films). Вручается с 1972 года по результатам голосования членов Академии. Основатель премии — доктор Дональд А. Рид (1935–2001). Вначале называлась «Золотой свиток» англ. «Golden Scroll». Наряду с премиями кинофестиваля фантастического кино Fantasporto, МКФ в Жерармере и в Авориазе, премия «Сатурн» пользуется популярностью среди поклонников фантастики в кино.
15
«Управляющий» (англ.)
16
«Только для персонала» (англ.)
17
(рум. Vlad Țepeș — Влад Коло́вник, Влад Колосажа́тель, Влад Пронзи́тель) и Влад Дра́кула (рум. Vlad Drăculea — уменьшительная форма эпитета Dracul — (дракон).
18
(венг. ecsedi Báthory Erzsébet (— Nádasdy)) или Альжбе́та Ба́торова-На́дашди (словацк. Alžbeta Bátoriová-Nádasdy) (7 августа 1560, Ньирбатор, Королевство Венгрия — 21 августа 1614, Чейте, Королевство Венгрия), называемая также Чахтицкая пани или Кровавая Графиня
19
«Салтычиха»