1
Над Римом (лат.).
2
«На тебя, Господи, я уповал» (лат.) – католическая молитва.
3
«Блаженны те, чьи грехи сокрыты» (лат.).
4
Монах ордена Святого Бенедикта (лат.).
5
Древо жизни (лат.).
6
Церковь (греч.).
7
«Имею сообщить тебе некий секрет. Я весьма крепок телом и посему часто подвержен искушениям дьявольским» (вульгарная, синтаксически германизированная латынь).
8
Здесь – папский престол (лат.).
9
«К эфесянам» (лат.).
10
По имени (фр.).
11
Увы, ах (старофр.).
12
Домочадцы, дружинники-рыцари (старофр.).
13
Придворная галантность, куртуазность (старофр.).
14
Добро пожаловать, сир! (старофр.)
15
Храни вас Господь (старофр.).
16
Малышками (старофр.).
17
Святому Духу (старофр.).
18
Не правда ли? (старофр.)
19
На то Божья воля (старофр.).
20
Бог не желает (старофр.).
21
Надежда дам (старофр.).
22
Хозяин замка (старофр.).
23
Учитель рыцарского этикета (старофр.).
24
Человеком благовоспитанным, учтивым, образованным, умеющим красиво говорить (старофр.).
25
Слегка (фр.)
26
Зад (фр.).
27
Сын графа (фр.).
28
Подстилка (старофр.).
29
Никого сильнее не хочу видеть (старофр.).
30
Наставница (старофр.).
31
Отказ (старофр.).
32
Преданно (старофр.).
33
Тем не менее, все равно (фр.).
34
Живая (фр.).
35
Сын герцога Гримальда (фр.).
36
Прекрасное тело (фр.).
37
Община, дружина (старофр.).
38
Сеньоры бароны (старофр.).
39
Рог, в который охотники трубят, захватив добычу (старофр.).
40
Поистине, поистине (лат.).
41
– Не ломай. Я введу.
– Сделай это! Право, не знаю, что это такое. Возьмем то, что нам уготовано!
– Это хорошо?
– Сама узнаешь. Ничего нельзя узнать, не испытав (старофр.).
42
О, ты меня убиваешь! (старофр.)
43
О Боже, как тяжко мучат меня грехи мои! (старофр.)
44
О ты, антихрист и изувер! (старофр.)
45
Я возьму в супруги того, кто спас нас своею святою кровью (старофр.).
46
«Никогда!» (фр.)
47
Противиться Богу не волен никто, кроме самого Бога (лат.).
48
«Мука Господня» (лат.).
49
Чернь (лат.).
50
Немного, здесь – пожалуй (архаическ. англ.).
51
Порывы ветра (фр.).
52
Черпать (архаическ. англ.).
53
Держать (архаическ. англ.).
54
Думать (архаическ. англ.).
55
Бедняцкое (англ.).
56
Что может (англ.).
57
Пресная вода (англ.).
58
Спиртное (англ.).
59
Моряка, морехода (англ.).
60
Бедных людей (англ.).
61
Бог дал, Бог дал (лат.).
62
Поверьте мне (лат.).
63
Это (англ.).
64
Воспитать (архаическ. англ.).
65
Дюжину ребят (архаическ. англ.).
66
Это обман (архаическ. англ.).
67
Всегда (англ.).
68
Вы должны (архаическ. англ.).
69
Окунуть (архаическ. англ.).
70
Окрестить (архаическ. англ.).
71
Родственники (лат.).
72
Красноречие (лат.).
73
Субстанция, материя, вещество (лат.).
74
Болтать (архаическ. англ.).
75
Капитал (лат.).
76
Поверь мне (вульг. лат.).
77
Я не крал (англ.).
78
Богословие (лат.).
79
Юноша (англ.).
80
Грамматика (лат.).
81
Парень (англ.).
82
Который никогда не смеется (старофр.).
83
Кичиться и хвастаться (архаическ. англ.).
84
Слабым и хилым (англ.).
85
Здесь – тело, организм (греч.).
86
О бедняжка (архаическ. англ.).
87
Кулачный бой, свара и драка (англ.).
88
Здесь – ложь (англ.).
89
Я согрешил (лат.).
90
Ты согрешил? (лат.)
91
Именем Господним (лат.).
92
Господи Боже (англ.).
93
Грамматика, богословие и законы (лат.).
94
Верхняя подпруга (старофр.).
95
Конный поединок на копьях (старофр.).
96
Здесь – общине (старофр.).
97
Прекрасный сир (фр.).
98
Трапезу, ужин (старофр.).
99
Партия, клика (фр.).
100
В жизни (фр.).
101
Здесь – манеры (старофр.).
102
Наконец (фр.).
103
Кстати (фр.).
104
Между прочим (фр.).
105
Промах (фр.).
106
Здесь – выправке, осанке (фр.).
107
«Ступайте, служба окончена» (лат.).
108
Храбрый печальник, который всегда в печали (старофр.).
109
Скучно (фр.).
110
Схватке (старофр.).
111
Святая Мария, исполненная кротости (лат.).
112
Благословен плод чрева твоего! Звезда моря (лат.).
113
Святая Мария (лат.).
114
Здесь – уединенное помещение (фр.).
115
Великой родительницы (лат.).
116
Почвы, земли (лат.).
117
Летний покой (испорч. лат.).
118
Друже (лат.).
119
Благословляю вас его именем (лат.).
120
Душа моя восхвалит тебя (лат.).
121
И твои указания мне помогут (лат.).
122
Бежим! (лат.)
123
Никогда! (лат.)
124
Здесь – папский престол (лат.).
125
И тебе дам ключи Царства Небесного! (лат.)
126
Оправдываю тебя (лат.).
127
Населения Рима (лат.).
128
Престол Петра (лат.).
129
«Благословен пришедший именем Бога!» (лат.)
130
Судьи (лат.).
131
Слугами Святого Петра (лат.).
132
С амвона (лат.).
133
Почтительной памяти, собственноручно (Piae Memoriae, manu propria. – лат.).
134
Весь христианский мир (лат.).
135
Советник (фр.).
136
Прощайте, будьте здоровы (лат).