Среди степей и гор безумцу жилище строить нужды нет!
В степях тоски скитаясь вечно, любви ищу, о ней я плачу!
"О, если о любви скажу..."
О, если о любви скажу я, любви томление сожжет.
Мой дом и даже душу мира в одно мгновение сожжет!
Я разобщен с тобой, кумир мой! О, если я решусь назвать
Тебя — тогда язык и губы мне наслаждение сожжет!
Как опишу тебя? Едва лишь себе представлю облик твой,
Мои глаза, и грудь, и душу воображение сожжет!
Ты здесь. Пришла. Но почему же не спрашиваешь о любви?!
Знай. Навсегда меня такое пренебрежение сожжет!
О, если груз тоски Машраба другой поднимет человек,
Беда другому! Кущи рая его мучение сожжет!
"Своей красой она затмила..."
Своей красой она затмила красавиц прочих. Хорошо!
И на ситаре звонкострунном играет очень хорошо!
Седлай коня любви и дружбы, скачи к возлюбленной своей.
Коль нежности законов нежных не опорочишь, хорошо!
В жестоком океане жизни одна жемчужина — любовь.
В любви-жемчужине все мысли сосредоточишь — хорошо!
Отшельник! Не в молитвах благо! Пей увлечения вино.
Когда влюбленный предан страсти и дни и ночи, хорошо!
Лишь ты, Машраб, любви не нужен! Отвергнут ею ты.
И все ж На миг увидишь милой очи — уйти нет мочи... Хорошо!
"Как планета, до рассвета я скитался..."
Как планета, до рассвета я скитался по стране
И увидел лик, подобный ослепительной луне.
Опален лучистым взглядом, обессилел я, поник,
Покоренный и плененный, точно птица в западне.
Меч судьбы рассек мне сердце, я томился, как Фархад,
На скале моей печали, на кремнистой крутизне.
А когда с ней пировали все соперники мои,
Что я мог? И так несчастный, я несчастным стал втройне.
Увидав свечу веселья, чаровницу увидав,
Мотыльком я к ней стремился и сгорал в ее огне.
О, хотя бы тень надежды подарила мне она!
Заплатив монетой сердца, был бы счастлив я вполне.
Кравчими другие были, но когда она сама
Налила мне кубок, радость я нашел в ее вине!
Так налей еще Машрабу, виночерпий нежный мой!
Ты одним ресниц движеньем душу окрылила мне!
"Что там?..."
Что там? Или это пери стаей по небу летят?
Иль заря зажглась на небе, красотой лаская взгляд?
Нет, не утро засияло — милая моя пришла.
И души моей пустыня превратилась в пышный сад!
Ветерок дыханья милой разогнал мою печаль.
Не она ль мне в грудь вложила дар любви — бесценный клад?
А коль грудь мою расколет войско прелестей ее,
Сам тогда исторгну сердце и отдам и буду рад!
Тише, время! Многоцветьем мой весенний сад одет.
Погоди, холодный ветер, не спеши, мой листопад!
Столько лет я был без крова, был под снегом и дождем -
А ее не волновала тяжесть всех моих утрат!
Встань на чистый путь, безумец, ие иди в кабак, Машраб.
Если не достигнешь цели, сам ты будешь виноват!
"Мой кумир надевает наряд..."
Мой кумир надевает наряд, повторяющий цветом зарю,
Говоря; "Целый мир всколыхну", говоря: "Целый мир покорю".
Украшает сурьмою глаза, чтобы все запылали сердца,
Чтоб горели от жаркой любви, как и я, покоренный, горю.
Покрывало снимает с лица, и плененный красавицей мир
Смотрит, смотрит на облик ее, как и я, опьяненный, смотрю!
И тогда убивающий царь-чаровница летит на коне,
Говоря: "Для неверных рабов меч жестокости я заострю!"
И неверный и раб — это я. Дурно я ей служил до сих пор.
Мчится грозный кумир, говоря: "Опозорю его, усмирю!"
"Царь души моей, я виноват. Отсеки мою голову прочь,
Обагри моей кровью песок!" — так возлюбленной я говорю.
Ранят черные стрелы ресниц, — царь-кумир убивает раба.
Умирает Машраб от любви, не противясь кумиру-царю.
"В сад любви зову подругу..."
В сад любви зову подругу: "Возвратись, печаль развей!
Стонет без тебя и плачет горлинка души моей."
Стан твой равен кипарису, взгляд очей твоих — палач,
Нежность губ рубиноцветных розы лепестков нежней!
Не кори меня, отшельник,- ты не знаешь мук моих.
Посмотри: сгорает сердце от огня ее очей.
Если нет свиданья с милой, нет и счастья. Что мне рай?
Для меня он без подруги ада мрачного страшней.
Все дары и блага мира без любимой не нужны.
Лучше лечь живым в могилу, чем страдать в разлуке с ней.
Друг мой, не кори Машраба, труден путь его любви.
Если, не достигнув цели, он погибнет, пожалей.
"В долинах мира..."
В долинах мира день и ночь я соловьем пою,
Кумира славлю моего — владычицу мою.
Иду на улицу ее, и звучен голос мой,
Когда я трелей разолью жемчужную струю.
В Меджнуне узнаю себя и лью вино любви.
И в ласковой Лейли себя, страдая, узнаю.
Свеча чарующей красы мне душу обожгла.
Печалью крылья опалив, я стоны издаю.
Всечасно я искал ее, и вдруг услышал я:
"Ищи зарю, в заре найдешь меня — любовь твою!"
Теперь ты славен, о Машраб, теперь ты счастлив стал.
Тенперь наставником тебя зовут в родном краю.
"Догадаться, человек ты или гурий дочь, нельзя..."
Догадаться, человек ты или гурий дочь, нельзя.
Увидать красу такую и пройти обочь нельзя.
Без колючек нету розы, без труда искусства нет!
В терниях дорога к милой — сразу превозмочь нельзя!
О жестокая, увидев светоч красоты твоей,
Разорвать струну влеченья, чтоб не изнемочь, нельзя!
Солнцеликой как достигну? Солнца в небе не достать!
К небу тянется безумец, но ему помочь нельзя.
Ты и солнце, ты и роза, я — плененный соловей.
Соловью покинуть розу и умчаться прочь нельзя.
О Машраб, ты стал влюбленным, ночь тоски тебя гнетет.
Встань!.. Нет сил... Развеять эту тягостную ночь нельзя.
"Скитаюсь я в краю печали..."
Скитаюсь я в краю печали — жемчужин истины ловец.
Душа в смятенье. Жизнь проходит, все ближе дней моих конец.
Увы! Раскрытых тайн немного. Неведенье гнетет меня.
Не золотая роза счастья, а скорбь — души моей жилец.
К муллам не обращусь в сомненье. Какого ни возьми муллу -
Любой из них разврата, чванства и скудоумья образец.
Что мне их путаные знанья! Их путь — дорога сатаны.
Они слюною истекают, подачки пряча в свой ларец!
Коль ты им скажешь слово правды — они на голову твою
Обрушат камни, завывая: "Прочь, нечестивец, прочь, глупец!"
Слова Машраба — жемчуг правды. Но, друг, об этом говоря,
Смотри, чтоб речь твою не слышал какой-нибудь "святой" подлец!
"О груз тоски моей..."
О груз тоски моей, неужто тебя не сброшу никогда?
Неужто я, несчастный, связан с тобой на все мои года?
Всю жизнь ищу свиданья с милой. Вельможи-псы грызут меня.
Неужто нам терпеть их вечно — собак без чести и стыда?!
О мой кумир, весь мир опутан сетями черных кос твоих.
Порвется сеть! Неужто будет бессильной всех веков чреда?!
Путям любви везде преграды. Смотри! Любовь — что океан.
До неба встанут волн громады-и рухнет всех преград гряда!
Дай радость всем сердцам, а если обидишь сердце хоть одно,
Все алтари твои, все храмы золою станут навсегда!
Машраб, опасно спорить с небом. Рассудок и любовь — враги.
Знай: если вникнешь в тайны бога — любви не будет и следа!