Переплетая нитку с ниткой, начну вязать платок.
В ночи я для нее огнивом всегда служить бы мог.
В Китае, в Руме или в Шаме стоит ее чертог?
Где б ни жила, с ее чертогом я рядом жить хочу!
Цветет на синем небе солнце — рубиновый тюльпан.
Больное сердце — ожерелье из бесконечных ран.
Луноподобный лик подруги и светел и румян.
Когда она, срывая розу, склоняет гибкий стан,
Пыльцу с полы ее одежды слезами смыть хочу.
Раздавлен я скалой печали. О, если б ты пришла
Спросить меня о муках сердца, распалась бы скала!
О, если бы кинжалом взгляда ты грудь мне рассекла,-
Тогда б душа моя, ликуя, от счастья умерла.
У ног твоих, дрожа, как птица, я кровь пролить хочу!
Граната алого и груши возможно ли родство?
Но навсегда сближает души познанья торжество.
Взгляни, подруга, на Машраба, развей печаль его.
Спроси: какая в жизни радость ему милей всего, -
Он скажет: голову к любимой на грудь склонить хочу.
"Повсюду о моем безумье..."
Повсюду о моем безумье вопит глупцов согласный хор.
Что ж, вымогатели, акулы пускай поверят в этот вздор.
Я разлучен с моей любимой — вот мой единственный позор.
Вот почему один, как дервиш, я обхожу земной простор.
Вот почему — Семург без крыльев — брожу среди долин и гор.
Я видел гурий в кущах рая — на что мне рай, на что мне храм?
И веру, и морские блага, не пожалев, за грош отдам.
Я в Руме был и был в Китае, но пошлин не сбирал я там.
Короны мира не желая, я не завидовал царям.
Я, обходя моря и земли, один скитаюсь, нищ и хвор.
Я видел тех, чей дух и тело зажаты гнетом, как в тиски,
Я видел скорбных тех, чье сердце разбито болью на куски,
Я видел тех, что днем и ночью в плену безвыходной тоски.
Любовью покоренных видел — они душою мне близки, -
В глазах у них царит смятенье, в сердцах у них царит раздор.
В пути я падал не однажды, был труден каждый перевал.
Но я не внял словам брамина, у шейхов правды не искал.
Беречь тебя до этой встречи я только богу завещал.
У ног твоих, прекрасный кравчий, молю: "Налей мне мой фиал.
Причина всех моих скитаний — твой лунный лик, твой жаркий взор".
Машраб! Без близости с подругой любовь любовью не зови.
Дворец далек. С кумиром встречу и в хижине благослови.
Забудь себя, самодовольство навек от сердца оторви,
Не сетуй на уколы рока, избрав тернистый путь любви.
Тогда любимой станешь другом и отвратишь ее укор.
"Всю ночь я ждал ее..."
Всю ночь я ждал ее, не смея смежить ресницы. Не пришла!
Смотрел, тоскуя, на дорогу, но озорница не пришла.
Пришли немилые, чужие, а та, что снится, не пришла!
От мук я лишь свиданьем с нею мог излечиться — не пришла!
Сгорал от жажды я, но пери дать мне напиться не пришла!
Как я унижен на чужбине! Нет больше сил. Душа больна.
Ты хочешь взять ее, о пери! Возьми. Она мне не нужна.
Но будь добра, дай мне увидеть твой лик прекрасный, как луна...
Эй, кравчий! Я забвенья жажду! Налей пьянящего вина.
Та роза, чьей красою мог бы я опьяниться, не пришла!
Я умираю, слышишь? Где ты? Скажи мне, где тебя искать?
Кричу с рассвета до рассвета: "Скажи мне, где тебя искать?
Ведь У тебя жилища нету. Скажи мне, где тебя искать?
Ты знаешь тайны всей планеты. Скажи мне, где тебя искать"
Все беды на меня свалились — моя орлица не пришла'
Тону, захлебываюсь в горе. Кумир желанный мой, вернись!
Карай меня, что хочешь делай, но только будь со мной, вернись!
Все шахи в мире, все султаны ничтожны пред тобой, вернись!
Прогнав тоску, развеяв муки, блистая красотой, вернись!
Не возвращается... Что делать? Моя царица не пришла!
"Войди в мечеть", — сказал Машрабу высоконравственный аскет.
Боясь хулы разоблаченья, лишь поклонился я в ответ.
Аскет велел: "Сосредоточься, молись — и узришь правды свет".
И что ж? Когда в мечеть со мною вошли печаль и гоцечь бед,
Не родилась в душе молитва; зовя смириться, не пришла.
"О небо, где я не скитался..."
О небо, где я не скитался, где не блуждал из-за тебя?
Все время — в трауре. Веселым я не бывал из-за тебя.
Все то, что я имел, утратил. Все потерял из-за тебя.
Все расцвели, лишь я, скиталец, поблек, увял из-за тебя!
Где ж правда? Требую возмездья! Я нищим стал из-за тебя.
Я соловей без оперенья. Слепой, бескрылый филин я.
Я даже и среди развалин не отыскал себе жилья.
Я разлучен с моей любимой, меня покинули друзья.
Все расцвели, лишь я, скиталец, поблек, увял из-за тебя.
Где ж правда? Требую возмездья! Я нищим стал из-за тебя!
Меня с желанной разлучили, с возлюбленной, с душой моей.
Опору сердца отобрали, отъяли свет моих очей.
Друзей, товарищей лишили. Один я на закате дней.
Все расцвели, лишь я, скиталец, поблек, увял из-за тебя.
Где ж правда? Требую возмездья! Я нищим стал из-за тебя!
Мустазады
"Ее кудрей волнистых обаянье..."
Ее кудрей волнистых обаянье
Сожгло меня, разрушив мой покой.
Я — соловей в плену очарованья,
Она — цветок весенний, озорной.
Жестокая! Сто раз прийти сулила,
Но до сих пор ни разу не пришла,
Презрев любовь, чураясь состраданья,
Ни разу не спросила, что со мной.
О, если не увижу розоликой,
Вовеки если не придет она,
Как мотылек, сгорит в огне желанья
Моя душа и разум бедный мой.
Что делать мне? Нет у меня покоя.
Нет сил преодолеть недуг любви.
Весь мир лишился воли и сознанья,
Плененный этой огненной красой.
Когда б смягчилось сердце луноликой,
Я б душу отдал ей: "Твоя! Бери!"
Что мне без луноликой мирозданье?!
Бесплодная равнина, звук пустой!
О, сколько тайн пылающего сердца
Поведал ей юродивый Машраб!
Пренебрегла. Отвергла все признанья,
Бесчеловечной оказалась, злой.
"Тебе одной я скорбь свою открою..."
Тебе одной я скорбь свою открою,
Ведь ты ученая, ты всех умней.
Услышь мой стон, побудь хоть раз со мною,
Взгляни, как я терзаюсь, пожалей.
Мое безумье для тебя не тайна,
О мой кумир, любовь меня пьянит.
Ну кто еще, как я, пленен тобою?
Пойми, приди, печаль мою развей.
Не знал я, что любовь труднее смерти.
Узнал — и поражен цветком любви.
И кровь из глаз моих течет рекою,
И гибну я, безумный соловей.
Навеки опозоренный влюбленный,
Без ропота я жизнь отдам тебе.
Пусть камни бед свистят над головою,
Пусть я умру под градом тех камней.
Не упрекай безумного Машраба!
Когда, сгорев, умру, не упрекай!
Ведь я тебе пожертвовал душою,
Душою, сердцем, счастьем — жизнью всей!
"Пришла на миг..."
Пришла на миг, мила, как дева рая,
Разбила сердце и, смеясь, ушла.
Как отыщу? Пойду теперь куда я?
Везде — разлуки степь и скорби мгла.
В слезах бежал я следом за тобою,
Но тщетно ждал я милости твоей.
Безбожница, кокетка озорная,
О, как ты зла, как бесконечно зла!
Ты неумна. За каплю милосердья
Стократ бы слава возросла твоя.
Но нет! Скорблю с утра и до утра я.
А ты поешь и пляшешь, весела.
О, сжалься! Хоть на миг свое веселье
Со мной, скитальцем бедным, раздели.
За миг любви тебя благословляя,
Как мотылек в огне, сгорю дотла!
Когда с лица откинешь покрывало,
Осмелюсь ли взглянуть в твои глаза?
Глазами-палачами убивая,
Ты море крови в мире пролила.
Надев зуннор*, отрекся я от веры.
Не мусульманин, не христианин,
Погиб я, в ересь впал из-за тебя я.
Вот ты к чему Машраба привела!
"В огне любви пылаю..."
В огне любви пылаю каждый день я,
Лишь ты не знаешь, как я изнемог.
Побудь со мной, дай мне хоть миг забвенья -
И пусть дотла сгорю, как мотылек.
В твоих кудрях — благоуханье амбры,
Лицо как роза, строен тонкий стан.
О милая! Душа моя в смятенье,
В плену сомнений и в сетях тревог.
Везумец я! Зачем я не боялся
Твоих очей, прекрасных, как заря,
Пурпурных уст, сулящих упоенье,
И нежной шеи, белой, как цветок?
Когда ты шла походкой соколиной,