Примечания
1
Везирь Хаман — известный на Востоке чудовищной жестокостью.
2
То есть он ждет, пока его мать напьется, и потом уже пьет сам.
3
Намек на легенду о царе Немвроде (Намруде), который будто бы бросил в огонь библейского Авраама (Ибрахима).
4
То есть сердолик и рубин на своей родине остаются неотделанными. Только в чужих землях из сердолика делают печати, а рубин шлифуют и гранят.
5
В слове, написанном арабским алфавитом, многие буквы отличаются друг от друга количеством поставленных над ними точек.
6
То есть беседовать.
7
То есть не пропадет, не уйдет из рук.
8
То есть большим человеком
9
То есть резких, обидных.
10
То есть город Муг выдержит еще только один поход и к осени превратится в развалины.
Стр. notes из 8