Избранные произведения

Обложка книги Избранные произведения Читать книгу Скачать книгу

Откройте для себя мир японской литературы XX века с избранными произведениями Осаму Дадзая. Этот талантливый писатель оставил неизгладимый след в истории мировой литературы благодаря своей способности глубоко раскрывать человеческие переживания и эмоциональные конфликты.

В «Избранных произведениях» вы найдёте рассказы, которые отражают различные грани творчества автора. Здесь каждый найдёт что-то близкое для себя — от глубокого психологизма до тонкого лиризма.

Читайте избранные произведения Осаму Дадзая онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и погрузитесь в мир его уникального стиля.

Читать полный текст книги «Избранные произведения» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (2,16 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Избранные произведения» — читать онлайн бесплатно

Когда-то, еще студенткой, я работала переводчицей в Иностранной комиссии Союза Писателей, и мне посчастливилось познакомиться с некоторыми японскими писателями и критиками. Среди них был Окуно Такэо, от которого я впервые услышала имя Дадзая Осаму. На лекциях по японской литературе у нас в институте это имя если и упоминалось, то очень уж вскользь и скорее в отрицательном контексте — наркоман, поддерживал правительство во время войны и т. д. Оно не было под таким запретом, как имя Мисима Юкио, но все же его принято было избегать. И уж, разумеется, не поощрялись попытки переводить Дадзая Осаму на русский. Каким-то чудом проскочили два рассказа «Жена Вийона» и «Вишни».

Окуно Такэо много рассказывал мне о Дадзае как о лучшем прозаике XX века и подарил книгу его рассказов. Некоторые из них я попробовала перевести, позже они были опубликованы в сборнике японских новелл «Была любовь и была ненависть». Это был мой первый переводческий опыт. И, по существу, первая крупная публикация писателя.

Читать дальше

Книги, похожие на «Избранные произведения»