Примечания
1
«Сардины» – игра, родственная игре в прятки. По правилам прячется один человек, остальные его ищут. Каждый нашедший присоединяется к спрятавшемуся, и постепенно тесное укрытие начинает напоминать банку с сардинами. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Стакан воды, пожалуйста (фр.).
3
Кампанула – второе название колокольчиков.
4
Р. Киплинг. «Если», перевод С. Маршак. Зд. и на стр. 226.
Стр. notes из 44