Примечания
1
Бернар Кушнер – врач, один из основателей организации «Врачи без границ»; во время описываемых событий был министром здравоохранения. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Жак Лакан – французский психоаналитик-теоретик и психиатр, одна из самых влиятельных фигур в истории психоанализа.
3
Смертная казнь во Франции отменена в 1981 году.
4
Имя Эме по-французски значит «любимый».
5
Боваризм – термин, образованный от имени героини романа Г. Флобера «Мадам Бовари» и означающий клиническое состояние, характерное потерей способности проводить четкую грань между действительностью и фантазией, склонность подменять реальное воображаемым.
6
Лоран Фабьюс – французский политический деятель, был премьер-министром в 1984–1986, председателем Национальной Ассамблеи в 1988–1992.
7
Жак Моно (1910–1976) – французский биохимик, лауреат Нобелевской премии (1965).
8
Бювар – это специальная кожаная накладка на стол, которая предохраняет поверхность рабочего пространства.
9
Люмбаго – название отдельной формы остеохондроза, локализованного в пояснично-крестцовой области позвоночника и сопровождающегося приступообразной острой болью в пояснице.
10
Пьер Береговой (1925–1993) – французский политический деятель, социалист, в 1992–1993 был премьер-министром.
11
Ин., 8, 32.
12
Мирей Дюма – французская журналистка и телеведущая.
13
Голлист – сторонник Шарля де Голля, участник движения Сопротивления, боровшийся за освобождение Франции.
14
De Profundis – письмо-исповедь Оскара Уайльда, обращенное к лорду Альфреду Дугласу.
15
Magnificat – славословие Девы Марии из Евангелия от Луки (Лк. 1:46–55).