Примечания
1
В России вместо слова «тритмент» чаще используются термины подробный поэпизодный синопсис или план, сокращенно поэпизодник.– Прим. ред.
2
В российской киноиндустрии часто встречается понятие логлайн.– Прим. ред.
3
В России под словом питчинг могут подразумевать не столько придумывание идеи, сколько краткое донесение смысла фильма/сериала до продюсера, в личном общении или на мероприятии.– Прим. ред.
4
Синонимами являются понятия поэпизодный план, поэпизодник. Более сухая версия может называться бит-листом, побитовником.– Прим. ред.
5
В России это называется сопроводительным письмом. Сценарной заявкой называют документ от 1 до 5 страниц, где описывается формат истории, хронометраж, жанр, тема, идея, логлайн и краткий синопсис, а также контакты автора. В заявке также может быть субъективный абзац «Почему я хочу рассказать эту историю», но он не является обязательным.– Прим. ред.
6
Le Splendid – название французской комедийной труппы кафе-театра, основанной в 1970 годах.– Прим. пер.
7
SACEM – Общество музыкальных авторов, композиторов и издателей, французская профессиональная ассоциация по сбору платежей для авторских гонораров и защите авторских прав музыкальных авторов, композиторов и издателей.– Прим. пер.
8
Основной драматический узел. В России данный термин употребляется редко.– Прим. ред.
9
Наименование населения, проживающего на севере Франции в Нормандии и О-де-Франс и говорящего на особом пикардском диалекте. – Прим. ред.
10
Сетевой нарратив или паутина жизнь – фильмы, в которых переплетаются множество сюжетных линий, как правило, с участием большого количества персонажей. Сетевой нарратив или паутина жизнь – фильмы, в которых переплетаются множество сюжетных линий, как правило, с участием большого количества персонажей.– Прим. науч. ред.
11
В России слово «макгаффин» чаще всего используется в узком значении и обозначает некий конкретный предмет или человека, за которым охотятся главные герои, и это запускает сюжет.– Прим. пер.
12
Процедурал – сериал, посвященный рабочим будням представителей той или иной профессии, например, врачей или сотрудников полиции.– Прим. ред.
13
Тамешивари – разбивание твердых предметов незащищенными частями тела в японских боевых искусствах.– Прим. ред.
14
Как финалист конкурса сценариев департамента Эвр, автор сценария прошел стажировку в Мулен д’Анде-Сеси. © La Vie est belle films associés
15
Роберт Макки – американский сценарист, теоретик искусства написания киносценариев. Родился в 1941 году, стал широко известен благодаря написанной им «Истории на миллион долларов», которая является пособием для многих сценаристов Голливуда.– Прим. пер.
16
Джон Труби – американский сценарист, режиссер, преподаватель сценарного мастерства и писатель. За последние три десятилетия он работал консультантом по более чем 1000 киносценариев, а также известен программой для написания сценариев Blockbuster.– Прим. пер.