Примечания
1
Цит. по: Шопенгауэр А. Собр. соч.: В 6 т. / Пер. с нем. под ред. А. Чанышева. М.: ТЕРРА – Книжный клуб; Республика, 2001. Т. 2. С. 50.
2
Цит. по: Морленд Э. Книга позитива: вдохновляет по жизни / Пер. с англ. А. С. Монич. М.: Эксмо, 2017.
3
Термин «перипатетик» происходит от слова περίπατος – крытая галерея, которая служила лекционным залом. Объяснение термина от греч. περίπατέω – «прогуливаться», восходящее к Гермиппу, считается ошибочным // Лебедев А. В. ПЕРИПАТЕТИЧЕСКАЯ ШКОЛА // Большая российская энциклопедия. Т. 25. М., 2014. С. 693, 694. – Здесь и далее примеч. перев.
4
Цит. по: Платон. Государство, или О справедливости / Пер. с др. – греч. А. Егунова // Полное собрание сочинений в одном томе. М.: Альфа-книга, 2016. С. 786.
5
Цит. по: Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. М. Л. Гаспарова. М.: Мысль, 1986. С. 222.
6
Автор приводит лишь одну из версий смерти Гераклита, о которых рассказывает Диоген Лаэртский. Согласно двум другим, в которых собаки не упоминаются, Гераклит использовал навоз в попытке вылечиться от водянки, но это средство ему не помогло, и он скончался. В соответствии еще с одной версией, Гераклит сумел вылечиться от водянки и умер от другой болезни. См.: Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. М. Л. Гаспарова. М.: Мысль, 1986. С. 333, 334.
7
Цит. по: Кант И. Критика чистого разума / Пер. с нем. Н. Лосского. М.: Мысль, 1994. С. 125.
8
Цит. по: Витгенштейн Л. Философские исследования / Пер. М. С. Козловой и Ю. А. Асеева // Философские работы. М.: Гнозис, 1994. Ч. I. С. 172.
9
Природный парк на севере Лондона.
10
Мф. 5: 9.
11
Цит. по: Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. М. Л. Гаспарова. М.: Мысль, 1986. С. 98.
12
Цит. по: Платон. Государство, или О справедливости / Пер. с др. – греч. А. Егунова // Полное собрание сочинений в одном томе. М.: Альфа-книга, 2016. С. 757.
13
Цит. по: Платон. Горгий, или О риторике / Пер. с др. – греч. В. Карпова // Полное собрание сочинений в одном томе. М.: Альфа-книга, 2016. С. 645.
14
По-видимому, это отсылка к Теннисону: «Nature, red in tooth and claw» – «Пусть клюв и клык всегда в крови» (пер. А. Гастева).
15
Цит. по: Кант И. Ответ на вопрос: что такое Просвещение? / Пер. с нем. Ц. Г. Арзаканьяна // Сочинения: В 8 т. М.: Чоро, 1994. Т. 8. С. 29.
16
Исх. 20: 17: «Не желай до́ма ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его, ] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его, ] ничего, что у ближнего твоего».
17
Исх. 20: 13.
18
Ин. 8: 3.
19
Ин. 8: 8 – Ин. 11.
20
Формула 1 категорического императива Канта: «Поступай только согласно такой максиме, руководствуясь которой ты в то же время можешь пожелать, чтобы она стала всеобщим законом»; формула 1а категорического императива: «Поступай так, как если бы максима твоего поступка посредством твоей воли должна была стать всеобщим законом природы» // Кант И. Основание метафизики нравственности // Собр. соч.: В 6 т. М.: Мысль, 1965. Т. 4. Ч. 1. С. 260, 261.
21
Формула 2 категорического императива Канта: «Поступай так, чтобы ты всегда относился к человечеству и в своем лице, и в лице всякого другого также как к цели и никогда не относился бы к нему только как к средству» // Кант И. Основание метафизики нравственности // Собр. соч.: В 6 т. М.: Мысль, 1965. Т. 4. Ч. 1. С. 270.
22
Цит. по:Милль Дж. С. Утилитаризм / Пер. с англ. и предисл. А. С. Земерова. Ростов-на-Дону: Донской издательский дом, 2013. С. 55.
23
См.: Бентам И. Введение в основания нравственности и законодательства. М.: РОССПЭН, 1998. С. 42, 43.
24
Ин. 1: 1.
25
Здесь и далее в этом фрагменте цит. по: Аристотель. Метафизика // Соч.: В 4 т. / Ред. В. Ф. Асмус. М.: Мысль, 1976. Т. 1. С. 182, 181, 120.
26
Цит. по: Платон. Собр. соч.: В 4 т. / Пер. с др. – греч.; Общ. ред. А. Ф. Лосева, В. Ф. Асмуса, А. А. Тахо-Годи. М.: Мысль, 1994. Т. 3. С. 584.
27
Ария из оперы Джакомо Пуччини «Турандот».
28
Цит. по: Оккам У. Избранное / Пер. с лат. А. В. Апполонова и М. А. Гарнцева под общ. ред. А. В. Апполонова. М.: Едиториал УРСС, 2002. С. 146.
29
Цит. по: Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. М. Л. Гаспарова. М.: Мысль, 1986. С. 353.
30
Цит. по: Декарт Р. Размышления о первой философии, в коих доказывается существование бога и различие между человеческой душой и телом / Пер. с лат. С. Я. Шейнман-Топштейн // Сочинения в 2 т. Т. 2. М.: Мысль, 1994. С. 36.
31
Цит. по: Начала Евклида. Книги I–IV / Пер. с греч. и комментарии Д. Д. Мордухай-Болтовского. М.-Л.: Гос. изд. технико-теоретической литературы, 1950. С. 11, 15, 14.
32
См. Лейбниц Г. В. Монадология / Пер. с фр. Е. Н. Боброва // Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1982. Т. 1. С. 413.
33
Цит. по: Рассел Б. История западной философии: В 2 т. / Пер. с англ. М.: МИФ, 1993. Т. 2. С. 164.
34
Цит. по: Кант И. Критика чистого разума / Пер. с нем. Н. Лосского сверен и отредактирован Ц. Г. Арзаканяном и М. И. Иткиным. М.: Мысль, 1994. С. 88.
35
Цит. по: Витгенштейн Л. Логико-философский трактат / Пер. с нем. М. С. Козловой, Ю. А. Асеева // Философские работы. Часть I. М.: Гнозис, 1994. С. 5.
36
Там же. С. 74.
37
Цит. по: Борхес Хорхе Луис. Аналитический язык Джона Уилкинса / Пер. с англ. Е. Лысенко // Собр. соч.: В 4 т. Т. 2: Произведения 1942–1969 гг. СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2011. С. 418, 419.
38
Цит. по: Галилео Галилей. Пробирных дел мастер / Пер. Ю. А. Данилова. М.: Наука, 1987. С. 41.
39
Под таким названием роман вышел в русском переводе. В книге Спинозы «Этика» раздел, название которого заимствовал Моэм, озаглавлен «О человеческом рабстве или о силе аффектов».
40
Первое издание на русском: Рассел Б. История западной философии / Сокр. пер. с англ. / Общая ред. и послесл. проф. В. Ф. Асмуса. М.: Изд-во иностр. лит., 1959. Последнее издание на русском: Рассел Б. История западной философии и ее связи с политическими и социальными условиями от античности до наших дней / Пер. с англ. В. В. Целищева. М.: Канон-плюс, 2022.
41
Коплстон Ф. История философии: Древняя Греция и Древний Рим: В 2 т. М.: Центрполиграф, 2003; Коплстон Ф. История философии: Сред. века / Пер. с англ. Ю. А. Алакина. М.: Центрполиграф, 2003; Коплстон Ф. От Фихте до Ницше / Пер. с англ., вступ. ст. и примеч. В. В. Васильева. М.: Республика, 2004; Коплстон Ф. История философии: ХХ век / Пер. с англ. Ю. А. Алакина. М.: Центрполиграф, 2002.
42
Макинтайр А. После добродетели: Исследования теории морали / Пер. с англ. В. В. Целищева. М.: Академический проект: Екатеринбург: Деловая книга, 2000.
43
Сочинение Джона Стюарта Милля в русском переводе впервые было издано в 1866–1869 гг.: Милль Дж. С. Утилитаризм [sic]; О свободе / Пер. с англ. А. Н. Неведомского. СПб.: А. Головачов, 1866–1869. Современный перевод: Милль Дж. С. Утилитаризм / Пер. с англ. и предисл. А. С. Земеров. Ростов-на-Дону: Донской издательский дом, 2013.
Идеи Бентама по философии морали изложены в его трудах «Введение в основания нравственности и законодательства» (Рус. изд.: М.: Росспэн, 1998) и «Деонтология, или Наука о морали» (Deontology or the Science of morality).
44
Блэкберн С. Этика: краткое введение / Пер. с англ. Ю. В. Крижевской. М.: АСТ: АСТРЕЛЬ, 2007.
45
Годфри-Смит П. Чужой разум. Осьминоги, море и глубинные истоки сознания / Пер. с англ. М. В. Елиферовой. М.: АСТ, 2020.
46
Райл Г. Понятие сознания / Пер. с англ. под общ. науч. ред. В. П. Филатова. М.: Идея-пресс: Дом интеллектуальной книги, 1999.
47
Фрагменты сочинений досократиков и изложение их идей см. в кн.: Фрагменты ранних греческих философов. Часть 1. От эпических космогоний до возникновения атомистики. М.: Наука, 1989.
48
Скратон Р. Кант. Краткое введение / Пер. с англ. А. Голосовской. М.: Астрель: АСТ, 2006.
49
Сочинение Уильяма Джеймса «Прагматизм» в переводе на русский язык издано в 1910 г.: Джеймс У. Прагматизм: Новое название для некоторых старых методов мышления / Пер. с англ. П. Юшкевича с приложением статьи переводчика о прагматизме. СПб.: Шиповник, 1910. https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01003767301?page=7&rotate=0&theme=white
50
Поппер К. Логика научного исследования / Пер. с англ. под общ. ред. В. Н. Садовского. М.: Республика, 2005; Кун Т. Структура научных революций / Пер. с англ. / Сост. В. Ю. Кузнецов. М.: АСТ, 2003; Фейерабенд П. Против метода. Очерк анархистской теории познания / Пер. с англ. А. Л. Никифорова. М.: АСТ, 2007.