Как птички-свиристели

«Как птички-свиристели» – это история о жизни иммигрантов в Америке, их мечтах и разочарованиях. Джонатан Рабан мастерски описывает судьбы двух героев, каждый из которых ищет своё место под солнцем.

Английский интеллектуал стремится к покою, но вместо этого погружается в пучину сплетен и предрассудков, которые могут свести с ума. Китайский паренёк из низов мечтает о работе и проходит через настоящие испытания, осознавая, что даже в аду лучше быть демоном, чем жертвой.

«Как птички-свиристели» – это книга о жизненных перипетиях, о борьбе за свои мечты и о том, как важно не потерять себя в этом мире. Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Как птички-свиристели» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,31 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2006
Автор(ы): Джонатан Рабан
Переводчик(и): Ксения Киктева
Жанры: Современная русская и зарубежная проза
Серия: Корабль дураков
fb2 файл книги добавлен 08.06.2013, размер файла 1,31 MB

«Как птички-свиристели» — читать онлайн бесплатно

Моей дочери Джулии Рабан

— Ноябрь, — проговорил лоцман.

Серые гребни волн вскипали на траурно-черном море. Рваные края дождевых туч почти задевали капитанский мостик. Единственным цветовым пятном был экран радара, на котором береговая линия светилась ярко-медной полоской.

— Движемся верным курсом, — объявил лоцман, — ноль-семь-пять.

— Ноль-семь-пять.

Невысокий коренастый капитан казался сгустком тени у штурвала.

Разговаривали тихо, как в церкви. Сюда, на высоту одиннадцати этажей над водой, из машинного отделения доносился лишь отдаленный гул. Хотя со стороны пролива Хуан-де-Фука дул западный шквалистый ветер, на капитанском мостике не слышались его порывы, потому что судно строилось с расчетом на ураганы и тайфуны, кроме того, простуженное сипение кондиционера заглушало любые звуки бушевавшей снаружи непогоды. «Тихоокеанский возница» водоизмещением в 51 тысячу тонн, направляющийся из Осаки через Гонконг в Сиэтл, был слишком велик для вод, в которых сейчас находился, и только легкая вибрация под ногами свидетельствовала о движении корабля.