Примечания
1
Авторы Арчибальд и Одетта (англ.).
2
Куда вы, черт возьми, подевались? (англ.).
3
Алан Башунг (1941–2009) — французский поэт, музыкант, актер, певец.
4
Жак Тати (Жак Татищев, 1908–1982) — французский актер, режиссер, сценарист. Его персонаж никогда не расставался с трубкой.
5
Жером Медрано (1849–1912) — французский клоун, основатель «Цирка Медрано».
6
Лягушатники (от англ. froggies) — презрительное название французов, распространенное в Англии.
7
Город во Франции, знаменитый своими кексами «Мадлена».
8
Имеется в виду знаменитая песня Жака Бреля, в которой есть такие слова: «Сегодня вечером я жду Мадлен. Я ей принес сирень. Мадлен ее так любит».
9
Бог ты мой! (англ.).
10
Ассоциация поддержки бездомных и неимущих. Среди прочего организовала сеть магазинов подержанных вещей по низким ценам.
11
Французское женское имя Мадлен восходит к библейскому Магдалина.
12
«Арлекин» («Harlequin») — французское издательство, специализирующееся на дамских и любовных романах.