д глазами… В ушах плещет: это колокола славы…
Сцена 14
Решительно входит ЛЕФЕВБР: Шеф, полиция, у Вас нет времени бежать.
ЛЕТУАЛЬ, будто издалека: Ты уверен в том, что говоришь?
Стучат.
ЛЕТУАЛЬ: Кто там? (Молчание.) Войдите.
ИНСПЕКТОР: Господин Летуаль?
ЛЕТУАЛЬ: Он самый.
ИНСПЕКТОР: У меня предписание в Вашем аресте. Будьте любезны следовать за мной.
ЛЕТУАЛЬ: Я отдам распоряжение и буду к Вашим услугам.
ИНСПЕКТОР: Вам вменяется…
ЛЕТУАЛЬ: Вы хотите, чтобы мне до этого было какое-то дело?
ЗАНАВЕС
Третье действие
Кафе в три часа пополудни. Двери слева и в глубине зала. Справа часы. Два игрока под часами.
МАКСИМ, лет 30-ти, светлые волосы, острая бородка.
ДЖИЛЬДА, темноволосая.
РАЗНОСЧИК-АЛЖИРЕЦ
Занавес поднимается, игроки молча раскладывают на сукне карты. За ними Джильда пьет красный ликер. Дождь.
Сцена 1
Проходит официант, вытирает стол. Поднимает занавес и смотрит в окно.
1-Й ИГРОК: Гарсон, половину.
Партия возобновляется. Официант принимает заказ, усаживается в глубине зала и открывает журнал. Тишина.
2-Й ИГРОК: Если бы я знал, не срезал бы.
1-Й ИГРОК: Вы ошиблись.
Тасуют карты. Слышен возглас: «Да здравствует Родина!». Джильда достает из сумочки зеркало, пудрится, красит губы.
Сцена 2
Входит Максим, в руке зонтик. Усаживается в глубине зала.
МАКСИМ: Так, посмотрим… Принесите мне «Рафаэль» с лимоном и чем писать.
Он будто ищет слова, он смотрит вокруг себя. Видно, что он все внимательнее к Джильде.
МАКСИМ: Ничего не видно. (Присаживается к Джильде.) Что за погода.
ДЖИЛЬДА: Дождь.
Молчание.
МАКСИМ: Вам не скучно?
ДЖИЛЬДА: Отчего?
МАКСИМ: Вы ждете кого-то?
ДЖИЛЬДА: Нет (улыбается).
Молчание.
ДЖИЛЬДА: Мне снилось, я еще в пансионе. В последний раз надеваю этот кружевной воротничок. Мои письма просматривались; сегодня вечером незнакомец перелез стену парка. Он сказал мне: «Вы плакали из-за шрама у меня на щеках». Ночь придет. Скоро не останется ничего, кроме ветряных мельниц.
МАКСИМ: Берешь или оставляешь. Внутреннее изящество, самые безумные жесты отчаяния. Выйти из церкви, разбрасывая драже.
ДЖИЛЬДА: Вы не такой, как другие.
МАКСИМ: Как не говорить себе по многу раз в день: это не вернется никогда!
Молчание.
ДЖИЛЬДА: Вы не закончили Ваше письмо.
МАКСИМ: К чему и дальше подавать признаки жизни? Вот уже три часа с четвертью, как я вижу Вас.
ДЖИЛЬДА: Инстинкт нравиться похож на колодец. Поверьте мне, брошки ничего не значат. Есть на бульварах в Париже такой мягкий спуск, что почти никто не пройдет, не поскользнувшись.
МАКСИМ: Самые трогательные из складных карт мира – те серебряные шары, в которых официантки время от времени поправляет салфетку. Птицы, сидящие в клетках, любят эти маленькие, блестящие сферы. Это все вернется, петь вместе с улицей или со швейной машинкой.
ДЖИЛЬДА: Я знаю свободу по некоторым, очень тонким, связующим.
МАКСИМ: Царства небес заселены убийцами. Там, еще выше, Вас ждет плаха. Не поднимайте пока головы.
ДЖИЛЬДА: Фотограф говорит: Не двигайтесь.
МАКСИМ: Я не хочу умирать.
ДЖИЛЬДА: Кто-то осмелился причинить Вам горе?
МАКСИМ: Не думаю; я только что вошел.
ДЖИЛЬДА: Это настоящий цвет Ваших глаз?
МАКСИМ: Локоть на столе похож на злых детей. Плод начального христианского воспитания, если доверять книгам – все, что только может быть позолоченным.
ДЖИЛЬДА: Иногда в этих рыбачьих сараях находят искусственные букеты, где он заходит в плетение вплоть до изюминки.
МАКСИМ: Нужно поднять шар, если он недостаточно прозрачен. Фонтан Обсерватории при восходе солнца.
ДЖИЛЬДА: Это красиво, песни улиц и леса.
Молчание.
МАКСИМ: Я не буду любить Вас вечно.
ДЖИЛЬДА: Я не требую другой правды, кроме нисходящей радуги. Когда-то, очень давно, мне говорили, что я красивая; сегодня я знаю, что просто мила.
МАКСИМ: Посмотрите, как летят птицы или как заходит луна.
ДЖИЛЬДА: Номера, которые достаешь в своей жизни, отмеченные в календаре дни печали – далеки от моих губ.
МАКСИМ: Длинные коридоры и облака составляют всю мою жизнь. Я не знаю ничего, кроме света моей лампы. Вы рядом со мной.
ДЖИЛЬДА: Я необычно выросла в этот вечер, и только моя голова существует.
МАКСИМ: Вы ребенок или летний сон.
ДЖИЛЬДА: Я буду следовать за Вами до Вашей смерти после того, как спустя несколько минут Вы попрощаетесь со мной.
МАКСИМ: Прошлое, будущее – все сейчас в настоящем. Рыночные зазывалы, жажда и все привычные букашки. Вокруг день, и я здесь.
ДЖИЛЬДА: Слова жгут меня, как огни сцены.
МАКСИМ: Вы еще думаете о зарницах. Вы говорите: там. Я рядом с Вами.
ДЖИЛЬДА: Я хочу в леса.
МАКСИМ: Просторы полей ранним утром. Безумные звери и слепые бродяги слушают нас.
ДЖИЛЬДА: Почему Вы смеетесь?
МАКСИМ: Полдень: час голубей, и до вечера еще далеко. Рядом со мной – Ваш взгляд, Ваши плечи. Цветы, которые мы любим оба. Жара мелькает все быстрее, быстрее. И те же мысли, падающие, кружащиеся: бабочки страдания и сон, что нежнее, чем агония.
Молчание.
ДЖИЛЬДА: Автомобили молчат. Пройдет кровавый дождь.
МАКСИМ: Крестьяне вспахивают виноградники, не думая о завтрашнем дне. Крестьянки не знают реликвариев. Дайте мне Вашу руку, и я полюблю Вашу жизнь.
ДЖИЛЬДА: Зовите меня Джильда.
МАКСИМ: Слушайте, слушайте.
ДЖИЛЬДА: Я здесь.
МАКСИМ: Это будет завтра.
ДЖИЛЬДА: Расстояние, исходящее из основных точек. Знамена и широкие ленты из шерсти покрывают землю. Сложите руки и дышите тихо.
Молчание. Через несколько секунд Максим, взяв между большим и указательным пальцами ножку пустого фужера, восемь раз искоса проводит ею по мрамору. Входит разносчик, торговец коврами, шалями, поясами и т.д. Он предлагает свой товар игрокам.
Сцена 3
Алжирец подходит к Максиму. Он показывает тигровую шкуру, которую он носит на плече, и под которой он то поднимает, то опускает руки. Молчание.
АЛЖИРЕЦ: Кошелек.
Молчание. Максим продолжает.
Рваные простыни.
Молчание.
Подтяжки (показывает подтяжки).
Молчание. Входит официант и замечает его.
ОФИЦИАНТ: Ну, давай, освободи помещение.
Алжирец тихо уходит.
Сцена 4
МАКСИМ: Где ты живешь?
ДЖИЛЬДА: Да нет же, нет.
МАКСИМ: Что с тобой?
ДЖИЛЬДА, дает ему руку: Дай мне уйти одной.
МАКСИМ: Гарсон.
ОФИЦИАНТ: С Вас три франка, мсье. (Они встают.)
ДЖИЛЬДА: Не возражай, миленький. Ты пожалеешь. У меня сифилис.
МАКСИМ: Это ничего не значит. (Выходят.)
ЗАНАВЕС
Четвертое действие
Сцена 1
Зал погружен в полутьму, занавес поднимается и открывает ворота. Два незаметных персонажа, каждый с тростью в руках, останавливаются у ворот.
Х., сверяется с часами: Час поздний. Я Вас покидаю.
Жмут друг другу руки.
У., ничего не говоря, гуляет у ворот.
Он смотрит наверх, стряхивает себе рукав и сморкается.
Сцена 2
ЗРИТЕЛЬ из зала: Это все?
Гуляющий останавливается у края сцены, с удивлением смотрит на перебившего, затем поднимает глаза к небу и снова принимается ходить.
ЗРИТЕЛЬ: Вы когда-нибудь кончите?
Слышно, как ему шикают.
2-Й ЗРИТЕЛЬ: Я ничего не понимаю. Это идиотизм.
ИЗ ЛОЖИ КРИЧАТ: Вас просят заткнуться.
2-Й ЗРИТЕЛЬ, встает: Все же у меня есть право сказать то, что я думаю.
ИЗДАЛИ: У Вас есть право выйти отсюда вон.
Гуляющий остановился.
2-Й ЗРИТЕЛЬ: Я за свое место заплатил, как все.
ЕГО ЖЕНА: Эдуард, замолчи, прошу тебя.
ГОЛОС из зала: Если бы это было еще и забавно!
2-Й ЗРИТЕЛЬ: Я повторяю, что ничего не понял. (Аплодисменты.) И вероятно, что не я один (встает на кресло). Уже некоторое время под предлогом оригинальности и независимости наше искусство заполнило сообщество личностей, число которых с каждым днем увеличивается, и большинство которых является всего лишь одержимыми, бездельниками и шутниками.
Занавес падает. Аплодисменты.
Гораздо легче заставлять других вот так говорить о себе, чем путем серьезного труда достичь настоящей славы. Допустим ли мы, чтобы самые противоположные идеи, прекрасное и безобразное, дарование и бессмысленная сила были помещены рядом? Я обращаюсь к вашему старому доброму здравому смыслу. И да не скажут, что сыновья Монтеня, Вольтера, Ренана…
ЗРИТЕЛЬ ИЗ ЛОЖИ: За дверь. Продолжайте.
Снова три удара. Тишина.
Сцена 3
То же, что и 1 сцена.
В то время, когда У вынимает свой платок, 2-й зритель встает.
2-Й ЗРИТЕЛЬ: Прекратите!
КРИКИ: Да, прекратите… и т.д.
2-Й ЗРИТЕЛЬ, жене: Пойдем.
Громко выходят. Перед тем, как покинуть зал, 2-й зритель поворачивается и показывает кулак в сторону сцены.
2-Й ЗРИТЕЛЬ: Это позор.
Полусвет. Занавес падает.
Слышны крики «Да здравствует Франция», а также «Продолжайте», и т.д. Вызывают авторов. Два актера выходят приветствовать вместо них.
ЗАНАВЕС