Примечания
1
1 дюйм = 2,54 см (прим. пер.).
2
Имеется в виду Окдейлский институт психиатрии.
3
1 фут = 30,48 см.
4
Билли – сокращение от Уильям.
5
Пуэрперальный психоз – послеродовой психоз.
6
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
7
«Гардиан» – ежедневная газета в Великобритании, основанная в 1821 году. Ее сайт – самый посещаемый из сайтов британских газет.
8
«Вейтроуз» – сеть британских супермаркетов.
9
Fred Perry – бренд спортивной одежды, выпускаемый компанией, которую основал английский теннисист Фред Перри.
10
Street Fighter – серия мультиплатформенных видеоигр. «Лицо» серии – японский каратист Рю, который на протяжении всей серии путешествует по всему миру в поисках достойных соперников. В боях принимают участие персонажи со всего мира.
11
«Чисто английские убийства» – британский детективный телесериал об убийствах, которые расследует инспектор Барнаби, по романам Каролины Грэм.
12
1 миля = 1609 м.
13
Джонатан Крик – помощник фокусника, герой одноименного британского детективного телесериала. Вместе с журналисткой Маделин берется за расследование крайне запутанных дел.
14
Чтобы скрыть номер звонящего, в Великобритании перед набором номера абонента нужно набрать 141.
15
Пенне аль полло – макароны в виде трубочек с косо срезанным краем, с куриной грудкой, грибами и чесноком.
16
999 – номер телефона для связи с экстренными службами в Великобритании.
17
«Трэвелодж» – сеть бюджетных отелей по всей Великобритании.
18
Амир Хан (1986) – британский боксер-профессионал.
19
Степфордская жена – нарицательное выражение, благодаря роману Айры Левина и снятому по нему фильму «Степфордские жены». Означает женщину, которая стремится стать идеальной домохозяйкой и образцовой супругой.
20
«Бутс» – британская сеть розничных магазинов, предлагающих товары для красоты и здоровья, и аптек, как маленьких, так и очень крупных.
21
Yankee Candles – один из самых известных и продаваемых брендов ароматизированных свечей в мире.
22
«Закон и порядок: Специальный корпус» – популярный американский телесериал, спин-офф сериала «Закон и порядок».
23
1 унция = 29,57 мл.
24
В британском суде зрители обычно сидят на балконе, «галерее», нависающем над местами для непосредственных участников процесса.
25
Запрещен в Росссии.
26
«Жители Ист-Энд», «Улица Коронации» – британские сериалы.
27
Даремский университет состоит из семнадцати колледжей.
28
Библиотека Даремского университета носит имя Билла Брайсона.
29
«Книга джунглей» – девятнадцатый полнометражный мультфильм студии «Дисней».
30
Бриджит Джонс – главная героиня книг и фильмов «Дневник Бриджит Джонс».
31
Соседский дозор – самоорганизация соседей для борьбы с правонарушителями.
32
Куки (cookie— англ.) – печенье и куки – фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый в компьютере пользователя.
33
«Кэрри» – американский фильм ужасов по роману Стивена Кинга.
34
Ловкий плут – персонаж романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист».
35
Мисс Манипенни – персонаж из романов и фильмов о Джеймсе Бонде, личный секретарь М., главы МИ-6.
36
«Жены футболистов» – английский телесериал.
37
Ссылка на миф о Елене Прекрасной. В войне из-за нее участвовала тысяча кораблей. Выражение означает «очень красивый человек».
38
«Инспектор Морс» – британский телесериал.
39
Круэлла – главная антагонистка «101 далматинца», одержимая идеей сшить шубу из далматинцев.
40
Фонзи – культовый персонаж американского комедийного сериала «Счастливые дни».
41
В «Гарри Поттере» любой специалист по защите от Темных Искусств всегда носит с собой шоколад. В волшебном мире шоколадом лечат чуть ли не все болезни. Он – идеальное противоядие для любого человека, которого истощило присутствие дементоров. Считается, что шоколад очень помог Джоан Роулинг в трудный период ее жизни.
42
Кларк Кент – главный герой, сверхсильный инопланетянин из сериала «Тайны Смолвиля».
43
На сегодняшний день семнадцать, последний основан в 2020 году.
44
Ссылка на фильм «Миссис Хайд».
45
GHD – британская компания, производитель средств по уходу за волосами.
46
Уайт-спирит – бензин-растворитель.
47
Ночь Гая Фокса – ежегодный праздник в Великобритании, который отмечается 5 ноября – запускают фейерверки, жгут костры.
48
Тед Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил. Действовал в 1970-е годы.