Примечания
1
E-Prime предполагает исключение из употребления разных форм глагола to be в английском языке – глагола, показывающего статичность применяемых понятий в динамично меняющемся мире. В русском языке to be («быть») в качестве связки часто опускается или вместо него используется тире, поэтому в отечественных текстах фразами, подлежащими трансформации, будут и фразы с опущенной связкой или тире: «У верблюда два горба, потому что жизнь – борьба!» – Примеч. пер.
2
Метод психотерапии, направленный на избавление пациента от жестких психологических стереотипов для формирования более свободного и гибкого мировоззрения. – Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.
3
Методика, используемая в ряде терапевтических подходов, где основное значение придается подведению клиента к тому, чтобы он по-новому интерпретировал искаженные коннотации эмоционально окрашенных слов.
4
Сокращение от имени Роберт.
5
Новообращенный, новый приверженец.
6
Позднее переименованный в Институт Альберта Эллиса в Нью-Йорке.
7
Генри Дэвид Торо (12 июля 1817 года – 6 мая 1862 года) – американский писатель, философ, публицист, натуралист и поэт. Видный представитель американского трансцендентализма. Основной труд: «Уолден, или Жизнь в лесу».
8
Махатма Мохандас Карамчанд Ганди – индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) повлияла на движения сторонников мирных перемен.
9
Женщины-добровольцы американского Красного Креста, которые работают в медицинских учреждениях и частных домах, оказывая непрофессиональную психологическую поддержку больным, раненым или инвалидам. Также выступают в качестве волонтеров в центрах переливания крови и заботятся о жертвах стихийных бедствий.
10
Ажитированная (тревожная) депрессия – депрессия с выраженной или преобладающей тревогой.
11
Эффект Флоренс Найтингейл (англ. Florence Nightingale effect) – психологический эффект, который появляется, когда врач или медсестра, ухаживающие за больным, начинают испытывать к нему сильную привязанность или даже любовь.
12
Фундаментальный практический принцип стоицизма: есть вещи, которые мы можем контролировать, и те, что контролировать мы не можем. Что точно подлежит нашему контролю, так это наши мысли и действия.
13
Золотая середина – понятие древнегреческой философии, которое означает оптимальный положительный выбор между двумя нежелательными крайностями.