Примечания
1
Кайдан – разновидность традиционного японского рассказа о призраках и другой нечисти, «страшилка».
2
Ама – название женщин-ныряльщиц. Считалось, что женщины могут задерживать дыхание дольше и выносить перепады температур лучше. Поэтому в Японии и некоторых других азиатских странах добычей жемчуга и других даров моря занимались девушки. Общины были закрытыми, а уклад походил на матриархат.
3
Долгое время белый очищенный рис был очень дорогим угощением. В Новый год его старались подавать к столу, так как белые блюда приносили удачу.
4
Хаори – накидка, напоминающая тонкую куртку или рубашку. Надевается поверх кимоно или другой одежды.
5
Эдо – старое название Токио. Эпоха Эдо считается золотым веком традиционной культуры Японии.
6
Во времена эпохи Эдо Япония, хоть и была закрытой страной, вела торговые отношения с голландцами и некоторыми другими народами. Так в страну попадали разные технические новшества и предметы роскоши.
7
Фурисоде – разновидность кимоно. Отличается длинным, похожим на крыло рукавом. Как правило, носят его молодые девушки.
8
Футон – тонкий матрас, который в Японии используют вместо кроватей. Стелется на пол поверх циновок.
9
В традиционной японской живописи надписи часто являются элементом художественной композиции. Поэтому художники нередко являлись ещё и поэтами.
10
Три друга зимы (слива, бамбук и сосна) – популярный мотив в традиционной живописи. Растения, которые зеленеют и цветут даже под снегом. Позитивный символ стойкости, выносливости и красоты.
11
Киото – историческая столица Японии. Считается центром традиционной японской эстетики и культуры.
12
Район Киото, известный чайными домиками и домами удовольствий.
13
Юдзё – куртизанка (не путать с гейшей). Девушка, жившая в доме удовольствий и оказывавшая интимные услуги. Многие юдзё получали образование, выступали с танцевальными номерами и играли на музыкальных инструментах, разбирались в литературе и политике.
14
Гэта – сандалии с деревянной подошвой.
15
Кото – музыкальный инструмент, похожий на гусли.
16
Час крысы – самое тёмное время суток. В Японии периода Эдо сутки делились на двенадцать часов. Их называли в честь зодиакальных животных.
17
Цукумогами – общее название духов, появившихся из бытовых предметов. Например, столетняя чашка может стать подобным существом. Цукумогами очень разнообразны. Они обладают различными характерами, но всегда внешне напоминают предмет, которым когда-то были. Такие духи могут показываться обычным людям при желании и даже помогать им. Напротив, некоторые могут быть жестокими и кровожадными.
18
Каппа – чудовищная человекоподобная черепаха. Существо очень опасно, потому что не брезгует человеческой плотью. Особенно любит охотиться на маленьких детей, играющих у воды.