Примечания
1
На Дохи – фамилия и имя, далее упоминается по имени Дохи. Все персонажи представлены по такой же схеме: в Корее принято называть сначала фамилию, а потом имя. (Прим. пер.)
2
Пхансори – жанр корейской народной музыки. В представлении участвуют двое: певец сориккун и барабанщик косу, одетые в ханбок. Повествование сориккуна включает пение, речь и жестикуляцию. Единственные аксессуары певца – носовой платок и веер.
3
Айдолы – молодые азиатские поп-звезды. Они обладают идеальной внешностью, умеют петь, танцевать, снимаются в сериалах.
4
Кумихо – девятихвостая лисица-оборотень в корей ской мифологии.
5
Чинчжу Кусыль – дословно «жемчужная бусинка».
6
Чеболь – южнокорейская форма финансово-промышленных групп. Это конгломерат, представляющий собой объединение формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности определенных семей и под единым административным и финансовым контролем.
7
Симчхон – героиня корейской народной сказки «Сказание о Симчхон». По сюжету девушка принесла себя в жертву, утопившись ради того, чтобы слепой отец снова мог видеть.
8
Кенди – герой популярного японского мультфильма, никогда не унывающий и полный оптимизма.
9
Ттон – в переводе с корейского «какашка».
10
Движение #Me Too! – глобальное движение за равенство женщин, направленное против насилия и домогательств.