Примечания
1
Точного перевода нидерландского прилагательного gezellig на русский язык не существует, приближенный же звучит как «уютный, комфортный, расслабленный». Gezelligheid – важный культурный концепт нидерландского менталитета. Это идея о том, что одна из самых важных ценностей для человека – это его комфорт и душевное равновесие. (Прим. ред.)
2
Очень хорошо (нем.).
3
Предохранительное устройство ядерного боезапаса.
4
Здесь имеется в виду гильотина.
5
Нет в жизни ничего лучше, чем рисовать на подошве шариковой ручкой, вместо того чтобы бухать в субботу (англ.).
6
Понял? (Англ., от ит. capisci).
Стр. notes из 62