Примечания
1
Пиратские треугольники — универсальное построение кораблей, наиболее удобное для атаки транспортных кораблей, либо небольших конвоев. Острие треугольника — мощный, тяжеловооруженный и бронированный корабль, принимающий удар на себя, стремящийся сократить дистанцию до цели, так как его оружие наиболее эффективно именно на близкой дистанции. Второй ряд кораблей (2 штуки), либо скоростные фрегаты — корветы, либо корабли выполняющие функции абордажников. Третий ряд кораблей (3 штуки) — дальнобойные корабли, носители. Прикрывают остальных, атакуя цель на дальней дистанции, прикрывают во время абордажа, обеспечивают защитой, не дают приблизиться внезапно появившимся союзникам жертвы. Количество кораблей в треугольнике может варьироваться от 3 до 6 (три корабля — ударный впереди, два чуть позади, по бокам, пять — ударный в центре первым, по два сзади по бокам, шесть — полноценный треугольник, как описано выше).
2
Муаров — животное с одной из планет. Домашнее. Разводиться на убой. Внешне похоже на корову.
3
Сальвагер — специализированный корабль который занимается монтажом и демонтажем узлов космических кораблей.
4
Рваная дюза — независимая космическая станция «Единение». Некогда использовалась как дипломатический центр для всех рас. После того, как был открыт Базар, «Единение» стало местом, где скупали и продавали старый хлам. НА момент событий книги — «Единение» стало станцией мусорщиков. А свое название «Рваная Дюза» — получила за единственный оставшийся и работающий одноимённый бар на самой станции.