Китайские крылатые выражения — страница 9 из 12

♦ Ночной ветер к утру стихает.

♦ Нужно большое сердце — и не надо большой комнаты.

О

♦ О том, что делается в горах, спрашивай дровосека.

♦ Оберегая саженцы, оберегаешь жизнь.

♦ Обжорство приводит к расстройству желудка, болтливость приводит к бедам.

♦ Облака разойдутся — солнце покажется.

♦ Облака собираются на горах к ясной погоде.

♦ Облакам не устоять против ветра.

♦ Обманывая людей, обманываешься сам.

♦ Обращаешься к богачу — останешься без штанов.

♦ Обращайся не к человеку, а к истине.

♦ Овечья шерсть растет на овце.

♦ Овца ест любую траву.

♦ Огородные черви в огороде и умирают.

♦ Одежда прочная, если подкладка крепкая.

♦ Один воин — слабый воин.

♦ Один день войны приносит десять лет горя.

♦ Один день заменяет три тому, кто умеет все сделать вовремя.

♦ Один конь тучу пыли не поднимет.

♦ Один светильник два дома не осветит.

♦ Один человек роет колодец, тысяча людей пьют воду.

♦ Одинокий не одолеет толпы, слабый не одолеет сильного.

♦ Одинокий поел — и вся семья сыта.

♦ Одна радость разгонит сотню горестей.

♦ Одна собака залает на тень, сто собак отзовутся.

♦ Одно доброе слово греет не меньше трех зим.

♦ Одно поколение сажает деревья, другое — отдыхает в их тени.

♦ Одной рукой в ладоши не хлопнешь.

♦ Ожиревшая курица не несет яиц.

♦ Оказывая услугу другому, ты оказываешь услугу себе.

♦ Око не видит — сердце не горюет.

♦ Олень и тигр вместе не ходят.

♦ Оперившиеся птенцы улетают из гнезда.

♦ Опоздаешь к земле на час, земля опоздает на год.

♦ Опыт — это расческа, которую мы получаем после того, как облысели.

♦ Орел растерзает и ядовитую змею, ворона не тронет и змееныша.

♦ Орла узнают по крыльям, человека по поступкам.

♦ Осел даже в тигровой шкуре никому не страшен.

♦ Осмыслишь совершенную ошибку — извлечешь пользу.

♦ Оставишь ниточку чувства — потом легко будет встретиться.

♦ От бережливости к расточительству перейти легко, трудно перейти от расточительства к бережливости.

♦ От болезни вылечиться можно, от смерти нельзя.

♦ От большого дерева большая и тень.

♦ От гнева стареешь, от смеха молодеешь.

♦ От жары страдают все одинаково, от стужи — в зависимости от одежды.

♦ От мелкого иди к глубокому, от близкого — к далекому.

♦ От правды, как и от солнца, ладонью не прикроешься.

♦ От учения человек с пути не сбивается.

♦ От чужого вора уберечься легко, от домашнего не убережешься.

♦ Отец жив — смотри на его поступки, отец умер — помни о его воле.

♦ Отец не умеет пахать — сын не умеет сеять.

♦ Откормишь свиней — будет и навоз и мясо.

♦ Открыть лавку легко, трудно держать ее открытой.

♦ Отпустишь тигра в горы — потом будешь каяться.

♦ Отъедешь от города на десять ли — и встретишь другие обычаи.

♦ Охраняй прошлое, но знай новое.



П

♦ Павлин заботится о своем хвосте, достойный человек — о своей чести.

♦ Падающий дворец трудно подпереть одним бревном.

♦ Пашешь землю — раньше вставай, ведешь торговлю — чаще считай.

♦ Певчая птица не дает мяса.

♦ Первую часть ночи размышляй о своих недостатках, вторую — о недостатках других.

♦ Перевернется лодка — будешь беден недолго; возьмешь плохую жену — будешь беден весь век.

♦ Пируют те, у кого есть деньги.

♦ Пища утоляет голод, знания излечивают от невежества.

♦ Планы на год готовь весной, планы на день готовь утром.

♦ Плохо, если ученый человек ест, но ничего не делает.

♦ Плохой сын дается в наказание.

♦ По делу ходи сам, а не посылай другого.

♦ По котлу и черпак.

♦ По лицу мысли человека не узнаешь.

♦ По росе не убирай пшеницу, среди дня не срезай лук.

♦ Победишь природу — станешь мастером, природа тебя победит — станешь подмастерьем.

♦ Побольше смотри на поле, поменьше глазей на улице.

♦ Поваленное дерево не дает тени.

♦ Повозка едет — колокольчик звенит.

♦ Погода изменяется за час, люди — за поколение.

♦ Погода меняется через каждые сто ли.

♦ Под большим деревом всегда есть сухие ветки.

♦ Подготовишь на досуге — воспользуешься в спешке.

♦ Поднятая целина — верный доход: если не сегодня его получишь, так на будущий год.

♦ Подняться в небо — нет дороги, спуститься под землю — нет ворот.

♦ Подозрительность — худшее зло в любом деле.

♦ Пожалеешь соли — соус прокиснет.

♦ Поздно встал — день потерял.

♦ Познавший себя — умен, поборовший себя — силен.

♦ Познать истину легко, трудно — следовать ей.

♦ Пойдешь за хорошими людьми — станешь хорошим человеком; пойдешь за дурными людьми — будешь спать у ворот храма.

♦ Пока не завтракал — считается рано, пока не женился — считаешься маленьким.

♦ Пока не попадешься на удочку, не станешь знатоком.

♦ Покупаешь коня — погляди ему в зубы, заводишь друга — загляни ему в душу.

♦ Покупаешь коня — посмотри на его родителей.

♦ Поле не покидай весной, а дом — зимой.

♦ Поле, вспаханное на вершок, выдержит только пятидневную засуху.

♦ Полная бутылка молчит, пустая наполовину — булькает.

♦ Попробуй убедить голодный желудок, что похлебка вся.

♦ Поработал — поешь; поел — поработай.

♦ Посадил грушу — не жди персиков.

♦ Поселился у воды, так вода высохла, поселился у горы, так гора обвалилась.

♦ После больших войн всегда наступает лихолетье.

♦ После долгой болезни сам становишься хорошим врачом.

♦ После долгой обдирки получается чистый рис; после долгих рассуждений приходит истина.

♦ После ночного ветра росы не бывает.

♦ После полнолуния луна идет на ущерб.

♦ После самой лютой зимы все равно придет весна.

♦ После слова ничего не остается, после кисти остается след.

♦ После ухода гостей дом кажется просторней.

♦ Посмотришь — человек, всмотришься — сатана.

♦ Посмотришь глазом — полно, послушаешь ухом — пусто.

♦ Поспешность губит великие замыслы.

♦ Постоянство — залог успеха.

♦ Потерял иглу в траве, там ее и ищи.

♦ Поток слез не залечит и синяка.

♦ Поэт не может не писать, как растение не может не цвести.

♦ Правдивое слово, как лекарство: горько, зато излечивает.

♦ Правдивому человеку неправды не говорят.

♦ Правду не уничтожишь.

♦ Правды не опровергнешь, ложь боится правды.

♦ Правота заключается не в громком крике.

♦ Правый везде пройдет, неправому и шаг сделать трудно.

♦ Предатели всегда похожи на честных, лжецы всегда похожи на правдивых.

♦ Прежде чем начать работу — наточи инструмент.

♦ Прежде чем рассердиться — сосчитай до ста, прежде чем ударить — до тысячи.

♦ Прежде чем смотреть на человека, погляди сперва на его друзей.

♦ Прекрасное золото рождается в глинистом песке.

♦ Пренебрегающий советами стариков становится нищим.

♦ При жизни опасайся суда, после смерти — ада.

♦ При победе и кошка, радуется, как тигр.

♦ При свете лампы цвет не различишь.

♦ При сильном громе дождь идет недолго.

♦ Привычка становится второй натурой.

♦ Призывая огонь на соседа, сгоришь сам.

♦ Приохотишься к игре — продашь и дом.

♦ Природное золото, даже если его переплавить, не потеряет своего прежнего цвета.

♦ Приходит счастье — будь осмотрителен, приходит беда — будь стоек.

♦ Пришел гость — неси вино и режь барана.

♦ Проверяя глубину ручья, не делай этого обеими ногами.

♦ Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие; продавец вина не говорит, что вино разбавленное.

♦ Продал поле — помирай.

♦ Продающий веер обмахивается рукой.

♦ Продрогший думает о тепле, голодный — о еде.

♦ Промокшему под дождем нечего бояться росы.

♦ Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу.

♦ Проучи обидчика тем, чем он обидел.

♦ Прохудился плетень — будут лазить во двор собаки.

♦ Прочитал новую книгу — приобрел нового друга.

♦ Прямое сердце и острый язык заставляют других обижаться.

♦ Прямое сердце не боится ударов грома.

♦ Прямые деревья вырубают раньше других.

♦ Птица выбирает себе дерево, а не дерево птицу.

♦ Птица гибнет, когда ищет корм, человек — когда ищет богатство.

♦ Птица, раненная из лука, боится кривого дерева.

♦ Пустой колос тянется кверху.

♦ Пустой мешок не заставишь стоять.

♦ Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.

♦ Пчела не садится на увядшие цветы.

♦ Пшеница боится позднего дождя. Спелый колос боится ветра в полдень.

♦ Пшеница в вершок не боится воды в аршин, пшеница в аршин боится воды в вершок.

♦ Пшеница уже на току, а невестка еще на кровати.

♦ Пядь земли — пядь золота.

Р

♦ Работа боится упорного человека.

♦ Работаешь в поле — не бойся навоза; воюешь — не бойся смерти.

♦ Работаешь дюже — не страшна и стужа.

♦ Работать — болен, есть — здоров.

♦ Работающий дурень полезнее спящего мудреца.

♦ Работая не торопясь, сделаешь хорошо.

♦ Работящая семья и землю превратит в золото.

♦ Радуга хоть и красива, но живет недолго; сосна хоть и неказиста, а зеленеет сотни лет.

♦ Раз надел новые туфли — выше поднимай ноги.

♦ Разговор проходит, как ветер; бумага и кисть тверды, как горы и реки.

♦ Разделившиеся братья через три года становятся просто соседями.

♦ Размышляя над прошлым, узнаешь о будущем.

♦ Разозлишь пса — не убережешь ног, повздоришь с князем — не убережешь головы.

♦ Раньше всего вода попадает в лодку с высоким носом.

♦ Раскрытый зонтик не сравнится с ветром, который сам прилетел.

♦ Расплескать воду легко, собрать ее трудно.

♦ Распустишь брюхо — продашь дом.