Примечания
1
Направление в кинематографе, стремящееся к изображению документальной правды.
2
Игра слов: по–английски «small time» означает «мелкий, заурядный».
3
Здесь и далее отрывки из сочинения Фукидида даются в переводе Г. Стратановского.
4
В оригинале — mortal terror.
5
Египетский Т–образный крест с кольцом на верхушке, символ жизни
6
В оригинале Box‑U–Well, букв. «упрячем вас в ящик как положено».
7
Перевод В. Левика
Стр. notes из 29