Примечания
1
То есть в 4.30 утра. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Каннон – в японской мифологии богиня милосердия, способная перевоплощаться. Часто изображается многорукой. Согласно буддийским поверьям, она помогает людям, появляясь в тридцати трех образах. Существует много рассказов о том, что богиня Каннон в вещем сне посылает счастье молящимся в ее храме, но счастье это иногда покупается тяжелой ценой.
3
Имеется в виду воинское сословие, особая социальная группа.
4
По всей видимости, имеется в виду мастер чайной церемонии.
5
Или искусстве.
6
Имеются в виду служители древних храмов Кантори и Касима, которые, по легенде, получили боевые искусства из рук богов.
7
Дословно: «место, где ищут путь», первоначально – место для медитаций и других духовных практик в японской культуре.
8
Видимо, имеются в виду четыре знатных семьи, игравшие большую роль в жизни Японии.
9
Сёдзи – ширма, разделяющая жилое пространство на любые части по желанию.
10
Токонома – декоративная ниша в стене традиционного японского дома, одна из четырех составляющих дома аристократа.
11
Постоянное сравнение с плотником, видимо, дается потому, что сам автор умел создавать не только оружие, но и деревянные скульптуры и предметы повседневного обихода из дерева.
12
В сооружениях времен Мусаси было принято строить длинные коридоры, соединявшие здания и постройки.
13
Или Пустоты.
14
Тачи, или тати, – длинный изогнутый японский меч.
15
Катана – более короткий меч с меньшим изгибом.
16
Вакидзаси – короткий традиционный японский меч; его носили в паре с катана.
17
Нагината – дословно «длинный меч», японское холодное оружие с длинной рукоятью овального сечения и изогнутым односторонним клинком, типа алебарды.
18
36 метров.
19
3,6–5,4 м.
20
Автор называет так обмен атаками и защитами между противниками, когда бой не развивается, а будто бы стоит на месте, и ни один из соперников не захватывает инициативу и не получает преимущества.
21
Буси, или буси-до, – путь воина, кодекс самурая, свод правил поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой. Быть щитом и мечом господина – в этом видели буси свой долг и единственное направление своего пути (до).
22
Сан, или сун, – японская мера длины, 1 сан = 3,03 см.
23
Синай, или такэмицу, – бамбуковый меч, который часто используется для тренировок.
24
Камидза – почетное место.
25
Понятие «хёси» относится к числу наиболее общих категорий японской культуры. Японцы считали, что во Вселенной существуют определенные ритмы. Есть ритм жизни и ритм смерти. Каждое живое существо имеет собственный ритм. Если вы поймете это, то сможете всегда одерживать победу. Хёси – это и ритм атаки, и контакт участников схватки, и ускорение или замедление их движений.
26
Кодачи, или кодати, – короткий японский меч.
27
Традиционный японский театр Но зародился в XIV в. и быстро стал «модным» среди самураев и высшей аристократии сёгуната Токугава. Изначально он был ориентирован на высшее сословие и недоступен для широких масс населения. И даже в наши дни, когда представление может посетить любой желающий, ему все равно необходимо ощущение избранности и понимания происходящего на сцене, что очень непросто.
28
«Оймацу» – песня в театре Но, написанная композитором Дзими (1363–1443); в ней поется о духе старой сосны, который появляется, чтобы отпраздновать весну.
29
«Такасаго» – еще одна песня Дзими, рассказывающая о путешествии синтоистского священника с острова Кюсю в Киото.
30
Автор имеет в виду тайное, секретное знание, доступное лишь мастерам, и открытое, то есть начальное, доступное всем.
31
Иногда его называют Свитком Пустоты.