Примечания
1
Акинари Уэда (1734–1809) – знаменитый японский ученый и писатель, автор стихотворений и новелл. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Вопреки японской традиции, в которой принято называть людей по фамилиям, Мисима часто называет авторов, оказавших на него влияние, по именам, видимо, чтобы показать свою близость к ним.
3
Дзётё (Цунэтомо) Ямамото (1659–1719) – самурай из княжества Сага. Считается автором «Хагакурэ» («Записей о сокрытом в листве») – трактата о кодексе самурайской этики.
4
Периоды истории Японии, охватывающие 1688–1711 гг. и характеризующиеся расцветом культуры.
5
Сэппуку – ритуальное самоубийство методом вспарывания живота. То же, что харакири.
6
Ёити Насу (1169? – 1232?) – японский полководец, большой мастер стрельбы из лука. Фигурирует в японском средневековом романе «Повесть о доме Тайра». Во время одного из сражений на полном скаку послал стрелу в самую середину золотого круга солнца, нарисованного на веере, который был закреплен на планшире неприятельского корабля.
7
Бумпу рёдо (дословно: «оба пути – литература и военное искусство») – идеологическая доктрина, получившая постепенное распространение в Японии после прекращения междоусобных войн и объединения страны усилиями сёгунов (военных правителей) клана Токугава. Этот принцип требовал от самурая совершенствования в литературе и науках, с одной стороны, и в военных искусствах, с другой.
8
Моронобу Хисикава (1618–1694) – японский художник и гравер, один из крупнейших представителей стиля укиё-э.
9
Период междоусобных войн, продолжавшихся в Японии со второй половины XV до начала XVI в.
10
Харунобу Судзуки (1724–1770) – японский художник, один из ведущих представителей живописи укиё-э, первооткрыватель цветной гравюры.
11
Даймё – крупные феодалы в средневековой Японии.
12
Бунсо Хасикава (1922–1983) – японский историк политических и идеологических течений, критик и писатель.
13
Действующий поныне двусторонний договор (подписан в 1951 г.), закрепивший присутствие американских войск на территории Японии. В 1960 г. договор был продлен, несмотря на массовые протесты в Японии, в которых ведущую роль играли социалисты, коммунисты и «новые левые».
14
Современное название вооруженных сил Японии, которые были созданы в 1954 г.
15
Мисима имеет в виду войну 1894–1895 гг., а не войну Японии против Китая, которая продолжалась с 1937 г. по 1945 г. и унесла миллионы жизней.
16
Цурамото Матадзаэмон Тасиро (1678–?) – самурай, который на основе бесед с Дзётё Ямамото составил трактат «Хагакурэ».
17
В литературном переводе – «сокрытое в листве».
18
Сайгё (наст. имя Норикиё Сато; 1118–1190) – выдающийся японский поэт, один из наиболее известных создателей танка.
19
Феодальное княжество, располагавшееся в северо-западной части о. Кюсю.
20
Наосигэ Набэсима (1537–1619) – японский военный деятель и даймё, получивший во владение княжество Сага во время войн за объединение Японии.
21
Кацусигэ Набэсима (1580–1657) – старший сын и наследник Наосигэ Набэсимы, первый правитель Сага.
22
Мицусигэ Набэсима (1632–1700) – внук Кацусигэ Набэсимы, второй правитель Сага. Прославился указом о запрещении традиционного самоубийства в знак верности, которое совершали самураи после смерти правителя.
23
Цунасигэ Набэсима (1652–1707) – старший сын Мицусигэ Набэсимы, третий правитель Сага.
24
Период правления императоров Накамикадо и Сакурамати (1716–1736).
25
Мацуо Басё (1644–1694) – выдающийся японский поэт, сыгравший большую роль в становлении поэтического жанра хайку.
26
Мондзаэмон Тикамацу (наст. имя Нобумори Сугимори; 1653–1725) – первый классик японской драматургии, автор более чем 120 пьес разных жанров.
27
Сайкаку Ихара (1642–1693) – знаменитый японский писатель (прозаик, поэт, драматург), основоположник нового направления в прозе, получившего название укиёдзоси («книги об изменчивом мире»).
28
Такое название в японской историографии получило окончание боевых действий, которые сёгун Иэясу Токугава вел против клана Тоётоми. Эта война завершилась физическим истреблением Тоётоми после падения их последнего оплота – замка Осака в 1615 г. Следствием этой победы стало утверждение в Японии правления сёгунов Токугава, которое продолжалось вплоть до 1868 г.
29
Период правления императора Го-Сая (1658–1661).
30
Иттэй Исида (1629–1694) – самурай княжества Сага, известный своими познаниями в конфуцианстве и буддизме.
31
Санэнори Нисисандзё – мастер классической поэзии. Представители семьи Нисисандзё на протяжении многих поколений были придворными поэтами и каллиграфами.
32
Период правления императора Накамикадо (1711–1716).
33
Для лучшего понимания мысли автора, видимо, следует определить значение каждого из слов, употребляемых японцами для обозначения понятия «любовь». Ай имеет более широкое значение, им обозначают любовь не только к любимому человеку, но и к родине, природе, родителям и т. д., в то время как кой – это любовь к противоположному полу с четко выраженным эротическим оттенком, страсть. Рэн’ай, как правило, выражает более возвышенные и благородные чувства, чем кой.
34
От др. – греч. ὕβρις – дерзость.
35
Камигата – район Японии, исторически включавший города Киото и Осака с окрестностями. Это слово используется в «Хагакурэ» для обозначения манерности и бесхарактерности самураев, проживавших в крупных городах, и противопоставления им решительных и грубых воинов с юга, в частности из феодального владения Сага на северо-востоке о. Кюсю.
36
Один из наиболее оживленных районов Токио, крупный торгово-развлекательный, административный и транспортный центр.
37
Японский синоним «белых воротничков» (от англ. salaryman).
38
Ёсицунэ Минамото (1159–1189) – знаменитый полководец из клана Минамото, герой японского эпоса.
39
Группа патриотически настроенных офицеров японской армии и флота, считавших насилие инструментом борьбы с отходом правящей верхушки от устоев национального государства и с политической коррупцией. На счету «молодых офицеров» убийство премьер-министра Цуёси Инукаи 15 мая 1932 г. и предпринятая 26 февраля 1936 г. попытка государственного переворота.
40
Реставрация Мэйдзи, известная также как Обновление Мэйдзи и Революция Мэйдзи, – комплекс политических, военных и социально-экономических реформ в Японии 1868–1889 гг., приведших к быстрой трансформации отсталой аграрной страны в одно из ведущих государств мира.
41
От др. – греч. ἀταραξία – невозмутимость, хладнокровие, спокойствие.
42
Бон (или Обон) – японский праздник поминовения усопших. Отмечается в большинстве районов страны в середине августа.
43
Период правления императора Ёсихито (1912–1926).
44
Ацутанэ Хирата (1776–1843) – японский ученый-богослов, отстаивавший превосходство синтоизма над другими религиями.
45
Посмертное имя Кацусигэ Набэсимы (1580–1657) – старшего сына и наследника Наосигэ Набэсима, первого правителя Сага.
46
Посмертное имя Наосигэ Набэсимы (1538–1619) – крупного военного деятеля и феодала (даймё), основателя клана Сага, унаследовавшего владение одноименным доменом от семейства Рюдзодзи.
47
Ронин – в феодальной Японии воин-самурай, по той или иной причине лишившийся покровительства своего сюзерена.
48
См. «Неторопливую беседу в сумерках».
49
Мнения о значении этого слова расходятся. Оно может означать шрамы, нанесенные человеком самому себе, чтобы показать своему окружению, что он якобы перенес венерическое заболевание, представлявшееся ему признаком сексуальной опытности и зрелости. Другое значение этого слова, возможно, связано с практиковавшимися молодыми самураями тайными встречами, на которых они по очереди наносили друг другу резаные раны в районе паха, что должно было доказать их мужество.
50
Мунэтоси Ягю (1529–1606) – основатель одной из старейших в Японии школ кэндзюцу – древнего японского боевого искусства владения мечом.
51
Китиносукэ Сида – паж даймё Масаиэ Рюдзодзи, последнего главы клана Сага из этой фамилии. Масаиэ отказался от власти в пользу своего малолетнего сына, однако фактически власть перешла к Наосигэ Набэсиме, с которого началась династия правителей семейства Набэсима.
52
Одна из самых легендарных историй о самурайской верности и чести, отраженная в литературе, театральном искусстве и кино. В 1701 г. даймё Наганори Асано по вине чиновника Ёсинака Кира был вынужден совершить ритуальное самоубийство. 47 слуг Асано решили отомстить за своего господина, взяли штурмом особняк Кира и убили его. Свою месть они совершили полтора года спустя после смерти Асано. За это верховная власть приказала им совершить самоубийство, что и было сделано.
53
Клан Набэсима отличался особым отношением к ронинам. Если в других провинциях самураи, лишившиеся господина, как правило, оставались в непривилегированном положении до конца дней, то в Сага для них сохранялась возможность восстановить утраченный статус вассала.
54
Отца Дзётё звали Дзинъэмон Ямамото, но иногда к его имени добавлялась приставка «дзэн» – «старший», чтобы отличить его от Дзётё, который в молодости унаследовал имя отца – Дзинъэмон Ямамото.
55
В период правления сёгунов Токугава (1603–1868) – чиновники со специальными полномочиями, на которых были возложены обязанности по выявлению и расследованию случаев недобросовестного управления, коррупции или недовольства среди населения.
56
Таканобу Рюдзодзи (1530–1584) – японский военачальник, даймё эпохи воюющих провинций, глава клана Рюдзодзи.
57
«Сказание о Ёсицунэ» – памятник японской литературы конца XV – начала XVI в. В центре повествования – судьба Ёсицунэ Минамото, одного из героев войны феодальных родов Тайра и Минамото в 80-х гг. XII в.
58
Кюма Сагара, Китиэмон Харада – высокопоставленные вассалы на службе клана Набэсима.
59
Нобуката Итагаки (1489–1548) – вассал клана Такэда. Один из наиболее прославленных генералов Сингэн Такэда (1521–1573) – могущественного феодала, имевшего исключительный военный авторитет на поздней стадии эпохи воюющих провинций. Такамото Акимото (1682–1699) – приближенный сёгуна Цунаёси Токугава.
60
Кэнсин Уэсуги (1530–1578) – крупный феодал, один из наиболее могущественных полководцев эпохи воюющих провинций. Легендарным стало его противостояние с Сингэн Такэда, ставшее популярной темой в японском искусстве.
61
Отцу Дзётё было семьдесят лет.
62
Кэнко Ёсида (наст. имя Канэёси Урабэ; 1283–1350) – знаменитый японский писатель и поэт, автор дзуйхицу (эссе) «Записки от скуки». Это произведение наряду с «Записками у изголовья» Сэй-Сёнагон и «Записками из кельи» Камо-но Тёмэя входит в число «трех великих дзуйхицу» Японии.
63
Сборник новелл буддистского содержания, авторство которого приписывают выдающемуся поэту XII в. Сайгё.
64
Хёго Сигэясу Наритоми (1560–1634) – вассал клана Набэсима, проектировщик и строитель.
65
Орибэ Икуно – главный вассал Мицусигэ Набэсимы.
66
Глава важного учреждения при дворе Набэсима, которым тогда был Сигэдзато Набэсима, родственник Кацусигэ Набэсимы.