Примечания
1
17 мая — главный национальный праздник Норвегии, День Конституции.
2
«Так трусами нас делает раздумье, и так решимости природный цвет хиреет под налетом мысли бледным». Перевод М. Лозинского.
3
Возраст конфирмации — четырнадцать лет.
4
Высокогорное пастбище с домиком, обычно летом туда переселяли девушек, чтобы они досматривали скот.
5
Текст публикуется с сокращениями.
6
Здесь и далее цитируется Ингер Кристенсен «В начале было слово» в переводе М. Горбунова.
7
Данная публикация представляет собой отрывки из романа. (Прим. перев.)
Стр. notes из 19