Прочтя полста молитв за раз,
Иль если милостыню даст,
Иль искупит грехи постом —
Напрасно он уверен в том.
Пожертвовать чуть-чуть на храм,
Зато божиться тут и там,
Перед крестом свечу зажечь,
Зато родных своих допечь,
Полушку нищему отдать,
Но после слова не держать,
Монахов щедро одарить,
Но тяглом поселян давить, —
Нет, жертву принеся благую
Ты не искупишь жизнь лихую,
Пока от зла не отвернёшься,
И праведности не коснёшься.
Молите Бога за Бозона
Сие сказавшего с амвона.
Аминь.
Ватрике Брассенье из КувенаИСПОВЕДЬ ВАТРИКЕ
Сомненья в сотый раз имея,
И мысля, да не разумея,
О смысле вопрошал я разум,
Осмыслить всё желая разом:
Шла жизнь без должного раченья —
Дела, и мысли, и реченья
Дурны, пусты в забвеньи долга,
Черны, греховны — слишком долго
Разгульно жил — и нынче гулом
Грехи аукнулись огулом.
Я от стыда, должно быть, красен —
Ущербностью пред миром красен,
Не стало спеси ни вот столько,
С дороги сбился, сбился с толка,
Вот путь к погибели простой!
И в мыслях тут настал простой:
Душа, я вижу, гибнет даром,
Молитвой, клятвой или даром
Никак не обрести прощенья,
Коль не возьмёт моё прошенье
Тот, Кто явить способен милость,
Позволить, чтоб душа отмылась,
Кто милостив, и Кто всеблаг,
Кто дарит, не жалея благ,
Простит всего, а не отчасти —
Всю плоть за нас отдал, не части,
И на кресте простил он вора,
Хоть жизнь лихую вел провора.
Его прощение не ложно,
Но целостно и непреложно,
Он благо не делил на доли,
И не оставил нас в недоле:
Он дал на откуп лиху тело,
И смерть его забрать хотела,
И плоти был погибнуть срок,
И был Господь и наг, и строг,
Затем явил нам чудо сам —
Нет места большим чудесам,
Чем дух и плоть нам в дар нести.
Как вспомню, что он смог снести,
Я в Божью милость сразу верю,
И в то, что нам воздаст по вере,
Благоволит услышать глас,
Не отведет щадящих глаз.
Молю прощения у Бога
За жизнь, что сира и убога,
Грехов я накопил немало,
И этим не горжусь нимало,
О малом я дерзну просить —
Греховное житьё простить,
И снизойти к душе кровящей,
К прощающего славе вящей.
Господь, реши моё смятенье!
В неверной жизни словно тень я,
Но был известен и добром,
А за грехи винюсь добром.
Зря о спасеньи вёл бы речь —
Но снизойдёт меня сберечь
Та, на кого храню надежду,[36]
Та, что помилует невежду.
Душа, пока я в этом мире,
Винясь, пребудет с Богом в мире,
Молю заступницу об этом,
Себя готов связать обетом,
И слёз твоих благих сиянье
Спасёт от адского зиянья!
Эсташ ДешанЗАВЕЩАНИЕ ЗАБАВЫ РАДИ
Мессиры, вы — моё спасенье:
Молитвы ваши, без сомненья
Поднять смогли меня с постели
И здравие вернуть сумели,
Когда, болящий, я стенал
И вас почасно поминал,
Друзья, и свидеться мечтая,
И от горячки помирая,
Как мне казалось; был болезным,
Что мы навряд сочтём полезным,
Недуг хватил меня такой,
Что думать стал об отказной,
В уме и в памяти пока я.
Итак:
Покоиться желаю
На воздусях, дабы гния
Не стала прахом плоть моя.[37]
Я поручаю душу Богу,
И Сыну с Матерью, дорогу
Господь на небо пусть укажет,
Мои молитвы тем уважит.
Сто су, что собирал по крохам,
Я оставляю выпивохам,
Кюре служаночку пускай
Берёт, коль я отправлюсь в рай,
Его причетнику отдам
Мой плащ и шапку — старый хлам,
Но с мехом — всё ж согреет тело.[38]
А также, за благое дело
Пусть мне зачтётся каждый грех.
Моим наследникам, на всех
Свои долги для дележа
Даю, кредитом дорожа.
А также, для Господних Псов[39]
Оставлю пару сундуков
Пустых — лишь доски да оковка.
Пускай нас дальше их сноровка
Хранит от ада — люди с ними
Идут в чистилище живыми.
Пусть Серые получат братья[40]
Мое изношенное платье,
А Белым завещать могу,[41]
Резвиться на моём лугу,
Когда закончат сенокос.
А также, всем, кто гол и бос,
За принесённый золотой
Дать меди щедрою рукой.
Не раз видав её вблизи,
Я оставляю в Камбрези
Большую крепость Нефшатель.[42]
Оставлю там, где был досель,
Гонессу, славный городок,[43]
А всем священникам, кто в срок
Споет над гробом «Аллилуйя» —
Тонзуры завещать могу я.
Добра растратил я немало,
С собою брать не всё пристало,
Как в бане я нагой, одною
Обёрнут белой простынёю.
Оставлю городу Бомону
Ручей, что вверх течёт по склону —
И чтоб вам черпать без зазренья!
Засохший сыр без сожаленья
Я мэтру Николя дарую.
А также, удаль озорную
Пускай берёт любой, кто благ,
А что до прочих важных благ,
То для себя их берегу,
Пока на твёрдом берегу,
Чтоб не рыдать, в тоске сгорая,
Горенье далеко от рая,
И прогореть — позор большой.
Пусть Сен-Дени Дени Святой
Оставит за собой навечно.[44]
Я отдаю добросердечно
Лувр — королю, дворец — ему же,
С Венсенским замком, что не хуже,
Бочонок рейнского вина
Пусть Матюрен возьмёт,[45] сполна
Ему остатков этих хватит,
Коль остальное всё растратит.
Всё, завещать не буду боле:
Писал я, мучаясь от боли,
В печали этот стих слагая.
Вам подарить его желаю —
По нраву будет вам привет.
Последних, верно, десять лет
Я краше не писал поэмы.
Как соберемся вместе все мы,
Я оглашу её прилюдно.
Жена моя твердит мне нудно,
Что ей сундук зачем-то нужен —
Так принесите, я недужен.
Прошу сказать Дени-меняле,
Что долг получит он едва ли,
Пока мне шубу не пошлёт,
О чем прошу я целый год.
На ярмарке в Шато-Тьерри
Не позже, чем дня через три,
Я с урожая соберу
Процент хозяйский, по нутру
С него и вам придётся кус.
И да хранит вас Иисус!
Своей рукой, в Витри, Шампень,
Осьмнадцатый июня день.
Жан РеньеЗАВЕЩАНИЕ ПЛЕННИКА, ОЖИДАВШЕГО СМЕРТИ БУДУЧИ В ТЮРЬМЕ
Диктует людям добродетель
Чтоб всяк, чей смертный час настал,
Свой скарб, как ревностный владетель,
По завещанью отписал.
Так церковь нас святая учит,
И дóлжно подчиниться нам,
И епитимию получит
Кто глух к её благим словам.
А не владеет кто ничем,
И отказать не может много,
Распорядиться должен тем,
Чем он богат, всё в руце Бога.
Засим я также должен взяться
И долг исполнить прямо свой,
Когда мне вскорости скончаться —
Преставлюсь с чистою душой.
Я узник, всякий знает это,
Безденежен, — меж тем народ
За каждый шаг рядит монету,
И кто задаром груз возьмёт?
Но долг мой надо мне исправить,
Хоть малым списком завещать,
Чтоб от хлопот друзей избавить,
Кто волю станет исполнять.
И днесь я Господа прошу,
Чтоб силы дал, явив мне милость,
Что делаю и что пишу —
Его лишь волею сложилось.
Ему я душу отдаю,
И да приимет во владенье!
А также душу дам свою
Марии Деве на спасенье.
Засим, Архангел Михаил,
Да проведёт прямой дорогой,
Чтоб Недруг им повержен был,
И не губил мой дух тревогой.
О, патриархи и пророки,
Апостолы, евангелисты!
Да будут мне даны уроки
Знать ваши радости пречисты!
О страстотерпцев славных ряд,
За веру испытавших муки!
Душе попасть в небесный град
Без вашей можно ли поруки?
Святых мне должно помянуть,
Да будут мне они опорой,
Молю, чтоб указали путь
Моей душе простой и скорый.
Святых мужей и жён святых
Прошу спасенье мне добыть,
Душа безмерно будет их
И славить и благодарить.
Я с верой в Бога почию,
Господь, дабы меня спасти
Обрёк на муки плоть свою,
Мне рай дозволив обрести.
Я милости молю у всех,
Кому в неведеньи убогом
Обиду ль, зло чинил — пусть грех
Мне тот простится перед Богом.
Мои долги пускай оплатят,
Урон прошу я возместить,
Когда нанес кому, сколь хватит,
И бремя этим облегчить.