– В Испанию поедешь?
– Да. Решил провести там лето. Мне пойдет на пользу смена обстановки. Там у меня будет время, чтобы писать.
– Тебя не смущает, что придется в одиночестве жить в огромном дворце?
Я представил себе ее удивленное лицо.
– Пока не могу сказать. Тут разве угадаешь?
– Но все равно поедешь один? Правда?
– Естественно. С кем еще мне ехать-то?
– Не знаю, с девушкой… От невест небось отбою нет, с тех пор как вышел тот репортаж про завидных холостяков.
В ответ на ее сарказм я изобразил притворный горький смех, но ее подозрения меня умилили.
– Они ошиблись миллионером. Но вообще я серьезно настроен. Мне пойдет на пользу несколько недель там. Буду писать. Понимаешь, мне кажется, это мой долг перед бабушкой Мартой. Мне надо с ней попрощаться. Некогда будет чувствовать себя одиноким.
– А если все-таки почувствуешь, то всегда сможешь отыскать в Суансесе ту старую подружку, любовь всей твоей жизни.
Когда хотела, Мередит умела попасть в самую точку.
– Ты же знаешь, что нет. – На самом деле я подумал: “Любовь всей моей жизни – это ты”. Но вслух этого не сказал. Как всегда.
– Осторожно, ладно?
– Ладно.
Каким надо было быть идиотом, чтоб не удержать такую женщину, как Мередит? Может, ее отталкивал мой стиль жизни до встречи с ней, и, увидев, что я снова лечу на дно колодца, она предпочла отдалиться, пока я не уволок за собой и ее? Но она по-прежнему была рядом. Только идиоты вроде меня могут скатиться в депрессию от безделья, от эгоизма и бездонного эгоцентризма. Настало время что-то менять, выправить жизнь. Может, вновь завоевать сердце Мередит? Она, конечно, меня бросила, но я же знал, что нового партнера у нее не появилось, детей тоже… А что, если причина ее несчастья крылась в другом? Что, если несчастной ее делал я со своим экзистенциальным бредом?
Знакомство с адвокатом-хипстером прошло как в кино, столько этот человек собрал в себе стереотипов: приторно-вежливый с клиентом, он неумело играл роль адвоката-защитника. Было видно, как он нервничает. В конце концов он признался, что после вчерашнего спиритического сеанса решил, что инвентаризацию теперь передаст коллегам. Его страх настолько бросался в глаза, что Валентина даже задумалась, не вычеркнуть ли из списка подозреваемых этого напомаженного персонажа. А может, он просто нашел, что искал, и больше ему во дворец возвращаться было незачем?
– А страховка?
– Простите? – Серредело не ожидал этого вопроса. – Какая страховка?
– Дворец же застрахован?
– Разумеется. Страховка покрывает и главное здание, и домик прислуги, но суммы там, должен сказать, весьма скромные. Если настаиваете, я…
– А выгодоприобретатель?
Адвокат посмотрел на Грина, словно спрашивая разрешения. Грин кивнул, наделяя Серредело правом отвечать на любой вопрос касаемо дворца.
– Очевидно, что выгодоприобретатель – это наследник кинты.
– Очевидно.
Валентина перевела взгляд на Грина, который равнодушно пожал плечами. Может, он настолько богат, что всякие страховые суммы кажутся ему второстепенными, не слишком заслуживающими внимания? Задав еще несколько рутинных вопросов, лейтенант и сержант простились с писателем. Потом, сидя в “рендж-ровере”, Валентина с Ривейро набросали список:
Марта Грин (скончалась)
Лео Диас (скончался)
Сусо (скончался)
Лола (вдова Сусо, ныне живет в Бургосе)
Адела (библиотека)
Серхио (библиотека)
Марлен (художница)
Хайме (сёрфер)
Рут (разведенная мать двоих детей)
Лена (книжный магазин)
– Зачем ты подписываешь, кто из них покойник? – рассмеялась Валентина. – Имени тебе мало?
– Одних мы исключаем, просто потому что они мертвы. А кого-то исключаем по другим причинам, это разные вещи.
– Я поняла. Еще надо добавить писателя с адвокатом.
– Эти двое у нас на карантине, так сказать. На встрече клуба они не присутствовали. Еще мне кажется, Лолу тоже можно вычеркивать, ты видела ее на фотографии? Она совсем старенькая, недавно овдовела. Живет в Бургосе… Не знаю, маловероятно…
– Мне тоже так кажется, – согласилась Валентина, – но я скажу Камарго, чтобы он узнал про ее передвижения. Надо по всем собрать информацию, кто где находился вчера в момент убийства домработницы. Это случилось около девяти-десяти вечера, судя по словам Клары, а дом подожгли два часа спустя.
– Хочешь, я этим займусь? Тебе надо отдохнуть – всю ночь на ногах.
– Да, наверное. Думаю, не позвонить ли Сабаделю, вызвать его к нам на подмогу, а Камарго пусть работает в Управлении. Оба до сих пор не звонили, значит, про дворец и книгу Коперника так ничего интересного и не нашли.
– Как скажешь, лейтенант.
– Но сперва давай я обрисую тебе план действий. Я сейчас поеду домой в виллу “Марина” и посплю. Потом вернусь в кинту, на сеанс с призраками. Грин сказал, они на семь договорились, да?
– Верно.
– Честно признаюсь, у меня большие сомнения, что из всей этой затеи выйдет что-нибудь путное, но, с другой стороны, меня не покидает неприятное чувство, что у нас прямо под носом находятся какие-то важные детали, которые мы в упор не видим…
Ривейро кивнул. Он прекрасно понимал, что имеет в виду Валентина, его и самого нередко к разгадке приводило чутье.
– Кстати, сержант, не вздумай сам засиживаться допоздна. Все, что с Сабаделем сегодня не успеете, доделаем утром, ясно? Мне надо, чтобы у тебя завтра голова была ясная. Пусть Сабадель поможет тебе собирать информацию о фигурантах из нашего списка, а потом марш домой к семье. Понял?
– Есть, лейтенант!
– Это приказ, Ривейро, – вроде как шутливо, но с намеком на сталь в голосе сказала Валентина.
Она знала, что за одним делом непременно последует новое, не менее запутанное. Иногда приходится работать сверхурочно, иногда нет. Валентина завоевала уважение своей команды в том числе потому, что умела определять, когда есть смысл перерабатывать, а когда нет. Она знала, что жену Ривейро зовут Рут, что у них двое маленьких детей. Опрос членов книжного клуба много времени не займет, да и смысл опроса вызывал у нее сомнения, так что загонять команду незачем. Тем более сейчас, в жару, в разгар школьных каникул, когда дети дома.
Валентина даже улыбнулась: надо же, как она изменилась! И до чего незаметно это произошло. Это даже не столько перемена, сколько плавная эволюция. Прежде она руководствовалась строгими правилами, не допуская отклонений от нормы, выжимая максимум из всех. А сейчас у нее даже походка изменилась – словно звучала музыка, словно она отважилась расстегнуть пуговицу на блузке и распустить волосы.
Попрощавшись с Ривейро и едва не падая от усталости, Валентина добралась до виллы “Марина”. Она думала, что Оливер спит, и больше всего на свете ей хотелось свернуться калачиком у него под боком. Она зашла, изо всех сил стараясь не шуметь. Однако оказалось, что Оливер не просто не спит, а развел небывалую активность и с головой зарылся в старые документы и фотографии.
– Валентина!
– Привет, Оливер. Я думала, ты спишь.
– Baby, ты не представляешь, что я нашел! Иди-ка сюда. – Он усадил ее за компьютер. С экрана на Валентину смотрела пожилая женщина с длинными светлыми волосами ниже плеч. В молодости она наверняка была красавицей. Да и на фото…
– Кто это?
– Угадай.
– Оливер, у меня глаза слипаются…
– Представляю, – сказал он и поцеловал ее в губы. – Но удели мне еще минутку, а потом вместе рухнем в кровать.
– Хорошо, кто это?
– Джейн Рэндолф! Смотри, это она уже в старости в Швейцарии, но есть другие фотографии. – Он открыл фото, черно-белые, с молодой Джейн. Одну из них Валентина уже видела утром.
Оливер принялся рассказывать:
– Она была актрисой из Голливуда, вышла замуж за калифорнийца испанского происхождения, и угадай, где она жила!
– В Кинте-дель-Амо. А потом муж умер, завещав похоронить себя в Суансесе. Считается, что она сюда больше не возвращалась. Поэтому ты решил, что она и есть наш призрак из оранжереи, явилась за своим возлюбленным. – И Валентина торжествующе улыбнулась.
Оливер так и разинул рот.
– Но… откуда ты это все знаешь? Мне-то Матильда рассказала.
– А мне Сабадель все уши прожужжал про этих Джейн и Хайме дель Амо. – Валентина зевнула. – Если ты мне расскажешь свою версию, я поделюсь своей.
– Вот, значит, как? – Оливер сгреб Валентину в охапку и понес ее на диван, пока она делала вид, что пытается отбиться от похитителя.
Они рухнули на диван, и Оливер сжал ее запястья, словно наручниками:
– Сдаешься?
– Ни за что!
– Отказываетесь, значит, признаваться в содеянном?
– Я сейчас тебе продемонстрирую свой фирменный прием самообороны, предупреждаю! – захохотала Валентина. – Любимый, я правда-правда очень устала. Рассказывай быстрее, мне еще надо успеть хоть чуточку поспать перед спиритическим сеансом, а потом опять на работу.
– Сеанс сегодня? – воскликнул Оливер и тут же разжал руки. – Вместе поедем!
Валентина вздохнула. Как они до такого докатились? Два дня назад они ждали конца августа, чтобы уехать в отпуск в Шотландию, а потом в Италию… Венеция, пляжи… Какая романтика! Но теперь их личная жизнь причудливым образом переплелась с очень странным делом, где даже мотив убийства был загадочный – старинная книга. А еще с привидениями, которые каким-то непостижимым образом оказались в самом центре странной истории.
Валентина рассказала Оливеру все, что узнала про Джейн и Хайме дель Амо, – в конце концов, это была информация из открытых источников, а не что-то конфиденциальное. А вот про убийство Пилар Альварес она подробностями поделиться уже не могла, хотя и знала, что англичанин, который провел всю ночь с пожарными, и сам догадался, как, наверняка, и Грин, что домработница стала жертвой убийства.
Писатель сам рассказал Оливеру про книгу Коперника, причем отзывался о ней небрежно и решительно отметал ее как мотив убийства Пилар Альварес. Оливера такое отношение шокировало, и он подумал, что люди, с колыбели росшие в достатке, как этот калифорниец, вообще не склонны придавать деньгам особого значения. Но факт оставался фактом – книгу могли спрятать где угодно, необязательно в Кинте-дель-Амо.