– И налогоплательщиков сюда приплюсуем?
Дельгадо не улыбнулся – вернее, продолжал кривить губы.
– Ты же понимаешь, что скоро тебя отзовут в Вашингтон – это вопрос дней. И потребуют у тебя отчета.
– Меня это не волнует.
– Посмотрим, надолго ли твоего спокойствия хватит. – В его тоне прорезалось, помимо сарказма, нечто другое – угроза. Он встал, и я в сотый раз заметил, что иногда он носит оружие в плечевой кобуре, а иногда – в поясной, как я теперь. Интересно, на основе чего он решает, как одеться сегодня. – Что ж, ладно. – На этот раз он широко улыбнулся. – Конец нашим здешним забавам. С самого начала было ясно, что это полная хрень, а ты еще больше напаскудил. Напрасная трата моего времени и усилий Бюро. Сегодня или завтра полечу туда, чтобы доложить лично. Думаю, скоро ты получишь указания от мистера Лэдда или директора по официальным каналам. – Он протянул мне руку. – Без обид, Лукас? Что бы там ни было?
Я пожал ему руку.
Оставив на столе пустую бутылку, он прошел к двери, прищурился на яркое солнце.
– Надеюсь, теперь меня пошлют куда-нибудь попрохладнее.
– Да, – сказал я.
Он шагнул за порог и обернулся, упершись рукой в косяк.
– А как там ваша шлюшка? Я не видел ее, когда вы причаливали.
– Она спала в каюте, не выходила наверх.
– Крепко же она спит, если ваш топот и крики не разбудили ее.
– Да, – сказал я.
Он надел свою белую шляпу, опустил поля и отсалютовал мне одним пальцем.
– Удачи тебе там, куда пошлют дальше, Лукас.
– Да, – сказал я ему вслед.
В воскресенье, 16 августа, Хемингуэй, зная, что за ним может охотиться нацистский убийца, устроил, как обычно, пикник у бассейна. Съехались обычные гости, они же подозреваемые: посол Брейден с красавицей женой и двумя дочерьми; Бен и Джейн Джойс; мистер и миссис Эллис Бриггс с двумя детьми; Уинстон Гест в дорогом синем блейзере, выглядящий совсем по-другому с зализанными назад волосами; Патчи, Синмор, Кенгуру, Черный Священник, куча других спортсменов и басков; братья Эррера; Родриго Диас, Мунго Перес и Куку Кольи из Охотничьего клуба. Мальчики привели ребят из своей бейсбольной команды. Хельга Зоннеманн и та появилась – с объявлением, что «Южный Крест» закончил испытания в кубинских водах и скоро отплывает в Перу.
Мне было некогда прохлаждаться с ними – и хорошо, поскольку меня хозяин не приглашал. Прошлым вечером я проследил Дельгадо до отеля, ночь простоял на улице, утром поехал за ним в аэропорт. Он улетел одиннадцатичасовым рейсом в Майами – кассирша сказала, что там у него будет пересадка на Вашингтон.
Это еще ничего не значило. Если он – второй убийца из «Тодта», то мог улететь для отвода глаз. Или он двойной агент и улетел куда-то еще, как Шлегель. Или он действительно агент ФБР и направляется в Министерство юстиции, чтобы доложить о своих успехах по перевербовке Беккера и моем постыдном провале.
Меня беспокоило, что я бросил Хемингуэя одного, но Дельгадо шел первым в моем списке потенциальных угроз. Подготовка к приему поглощала все внимание хозяина финки, и он не замечал, что агенты Хитрой Конторы – кроме тех, кто пьет его виски у бассейна, – снуют, как крысы, вдоль его изгородей и клумб по моему указанию.
Вторым по списку был лейтенант Мальдонадо, но он в предыдущие дни из Гаваны как будто не отлучался – я велел нашим официантам и портовым бичам последить за ним. Мальчишкам из Сан-Франсиско-де-Паула я наказал тут же бежать на финку, если увидят машину лейтенанта на Центральном шоссе. Прочие оперативники следили за гауптштурмфюрером Беккером в Старой Гаване, Кохимаре и других прибрежных районах, где жили или часто бывали сторонники нацистской Германии. Двум лучшим юным сыщикам я дал по двадцать пять долларов каждому – целое состояние – и послал их в аэропорт последить, не вернется ли Дельгадо. Дал им четкие инструкции не попадаться ему на глаза, а звонить на финку или поскорей катить туда на мопедах.
Дону Саксону я приказал круглые сутки дежурить посменно со мной в радиорубке «Пилар». Он чуть не взбунтовался, и меня это тоже мало устраивало – до Кохимара с финки ехать не ближе, чем до Гаваны, – но что было делать. Единственная приличная радиоаппаратура в этих местах находилась на лодке Хемингуэя.
Существовала вероятность, что в Кохимаре мы ничего не поймаем, но «Южный Крест» стоял в гаванском порту чуть дальше по берегу, подлодку замечали у самого Ки-Параисо, и я нутром чуял, что с агентом Колумбией будут связываться через местные радиоточки. Да и выбора особого не было.
В понедельник, 17 августа, всё шло нормальнее некуда. Лейтенант Мальдонадо занимался полицейскими делами; гауптштурмфюрер Беккер отсутствовал или оставался невидимым; Дельгадо не возвращался; никто не пытался застрелить Хемингуэя и его мальчиков на заключительных летних состязаниях в Охотничьем клубе; радио шипело, щелкало, передавало ничего не значащий судовой треп и порой разражалось немецким с подлодки за многие сотни миль к северу.
18 августа около часу ночи меня разбудил писк в наушниках. Я стал записывать, еще не проснувшись. Минуту спустя, читая свою запись при свете фонарика и стараясь не обращать внимания на храп Саксона в каюте, я определил, что это книжный шифр, «Геополитика», страница 198. Сигнал был сильный, источник находился меньше чем в двадцати милях; чутье подсказывало, что это мощный сухопутный передатчик где-то возле Гаваны или судовое радио.
Всего через несколько минут я расшифровал и перевел сообщение:
ОПЕРАЦИЯ ВОРОН ЗАКРЫТА ПОВТОРЯЮ ЗАКРЫТА
Противник, однако, как раз и предполагал, что мы это расшифруем. Двадцать минут спустя я снова поймал сигнал с того же самого, видимо, передатчика – на этот раз цифровым шифром, который я выпытал у Шлегеля. Эту передачу я раскодировал несколько дольше:
КОЛУМБИЯ U296 И ГАМБУРГУ
29 АВГУСТА БРИТ SC122 ИЗ ПОРТА НЙ
3 СЕНТ БРИТ HX229 НЙ
SC122 [51 СУДНО 13 КОЛОНН]
HX229 [38 СУДОВ 11 КОЛОНН]
POINTALPHA SC122STEER67DTHEN49DNORTH40DEAST
POINTALPHAHX229STEER58DTHEN41DNORTH28DEAST
Кто-то передавал с Кубы на подлодку в Карибском море и в Гамбург, что 29 августа из нью-йоркского порта отправится британский конвой SC122, 51 судно 13 колоннами. Далее сообщалось о конвое HX229, выходящем 3 сентября. Последние две строчки информировали, каким курсом конвои будут следовать до «пункта Альфа» в Северной Атлантике, известного, очевидно, волчьим подводным стаям.
Агент Колумбия все еще на Кубе и передает подлодкам секретную информацию.
В начале четвертого от него поступило еще более длинное сообщение тем же цифровым шифром, предназначенное руководству РСХА в Гамбурге и Берлине:
СРОЧНО. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ВЫСАДКЕ СОЮЗНИКОВ ВО ФРАНЦИИ. ЧИСЛЕННОСТЬ: ОДНА ДИВИЗИЯ. НЕ ПОЛНЫЙ ПОВТОРЯЮ НЕ ПОЛНЫЙ МАСШТАБ. ЦЕЛЬ: ДЬЕПП И ПОЛЕВОЙ ШТАБ ВЕРМАХТА В КИБЕРВИЛЕ. СОСТАВ: 2-Я КАНАДСКАЯ ДИВИЗИЯ, КОМАНДУЮЩИЙ ГЕНЕРАЛ КРЕРАР. КОД ОПЕРАЦИИ: ПУТЕВАЯ КАРТА. ДАТА: НАМЕЧАЛИ НА СЕРЕДИНУ ЛЕТА, ОТМЕНИЛИ ИЗ-ЗА ПОГОДЫ. ТЕПЕРЬ НАМЕЧАЮТ НА 19–21 АВГУСТА. УТОЧНИТЕ ЧЕРЕЗ AFUS и РАДИОПЕРЕГОВОРЫ В ВБ, ПОСЛЕ ЧЕГО ПРЕДУПРЕДИТЕ ВЕРМАХТ. К СВЕДЕНИЮ: ПАНАМА ПРОПАЛА. НЕ СООБЩАТЬ ПОВТОРЯЮ НЕ СООБЩАТЬ АБВЕРУ. КОЛУМБИЯ
Меня холодный пот прошиб от этого текста. «Уточните через AFUS» значило, что в Великобритании есть другой Agentenfunkgerät[58], подслушивающий военные радиопереговоры. И что немцы раскололи хотя бы несколько шифров британской армии или флота.
Саксон пришел меня сменить в начале пятого. Я сказал, чтобы он шел спать дальше. В 4:52 пришел слабый, но четкий сигнал с подлодки в Карибском море:
КОНТРОЛЬНЫЙ КОЛУМБИИ. ОКМ СООБЩАЕТ ОБ УПОМИНАНИИ БФ ОПЕРАЦИИ ЮБИЛЕЙ С МАЯ. ЧТО ИЗВЕСТНО О ЮБИЛЕЕ?
Это подтверждало мои подозрения. ОКМ – это Oberkommando der Marine, немецкий военный флот. БФ – британский флот, чей шифр нацисты определенно взломали. В 5:22 громко, явно откуда-то недалеко от «Пилар», передали:
ЮБИЛЕЙ МАСКИРОВОЧНОЕ НАЗВАНИЕ ОПЕРАЦИИ ПУТЕВАЯ КАРТА. ДИСЛОКАЦИЯ В СЛЕДУЮЩЕЙ ПЕРЕДАЧЕ. ЖДУ УКАЗАНИЙ. КОЛУМБИЯ
Через двадцать минут пришел ответ тем же цифровым шифром:
ХОРОШАЯ РАБОТА КОЛУМБИЯ. ПРОДОЛЖАЙТЕ ПО МЕРЕ ПОСТУПЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ОПЕРАЦИИ ВОРОН ЗАВЕРШЕНА. РАЗРЕШАЕТСЯ УБИТЬ ГЕТЕ. УДАЧИ. ХАЙЛЬ ГИТЛЕР.
– Думаешь, это я? – спросил Хемингуэй чуть позже во вторник.
– Гете – это писатель, дураку ясно. А ты единственный писатель, имеющий к этому какое-то отношение.
– Марти тоже писательница. И фамилия у нее на Г начинается.
– В Голландскую Гвиану они поедут за ней?
– Но почему они пользуются таким очевидным кодом?
– Не забывай, что это цифровой шифр. Шлегель не станет признаваться, что выдал его, притом в Бразилии его, наверно, сразу арестовали. Может, и судили уже, и казнили.
Хемингуэй не скрывал своего скептицизма.
– Во всяком разе, через пару дней мы узнаем, верна ли эта информация о британско-канадской высадке.
– Если да, там будет жуткая бойня.
– Будет, зато нам станет ясно, что немцы о раскрытии своего шифра не знают. Не стали бы они рисковать тем, что их шифровку прочтут в ФБР, СРС или ВМР.
– А мы передадим ее им? ФБР, СРС или ВМР?
– Не думаю, что это чему-то поможет. Если даты вторжения верны, у нас есть максимум три дня, чтобы это остановить. А такую крупную операцию быстро не остановишь.
– Но если вермахт будет поджидать этих канадцев на берегу… – Хемингуэй устремил взгляд куда-то за пределы гостиной.
– Такая проблема существует всегда, – кивнул я. – В данный момент и американские, и британские стратеги скорее позволят потопить корабли и даже проиграть битву, чем обнародовать раскрытие немецкого или японского шифра. Спорю на что угодно. И в конечном счете это будет оправдано.
– Только не для канадских солдатиков, которых перемелют на фарш у Дьеппа.