Примечания
1
Парка – одна из трех богинь судьбы в древнеримской мифологии. Парки (Nona, Decima и Morta) пряли, распределяли и перерезали нить человеческой судьбы. (Здесь и далее примеч. автора.)
2
В Средние века в Испании, Португалии и их колониях – торжественное объявление приговора инквизиционного суда, сопровождавшееся, в большинстве случаев, возвращением покаявшихся еретиков в лоно церкви или их наказанием, в том числе «казнью без пролития крови», – часто это было сожжение осужденных.
3
Роберт Луис Стивенсон. Вересковый мед.
4
Ad libitum (лат.) – свободно. В данном контексте – «Как хочешь».
5
Voi, che sapete – ария Керубино из оперы «Свадьба Фигаро» В.-А. Моцарта.
6
Soave sia il vento – трио (Фьордилиджи, Дорабелла, дон Альфонсо) из оперы «Так поступают все» (Cosi Fan Tutte) В. А. Моцарта.
7
Лакуна – пропуск, пробел, недостающее место в тексте; вообще пропуск, пробел в чем-либо.
8
Quod licet Jovi, non licet bovi (лат.) – Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.
9
Палимпсест – рукопись на пергаменте поверх смытого или соскобленного текста.