Лиана ШнайдерКонни и семья. Сборник историй
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Переводчики Наталья Кушнир, Анастасия Маркелова, Елена Супик
Редакторы Алиса Мельникова, Дарья Жаркова
Художники Ева Венцель-Брюгер, Янина Гёрриссен
Главный редактор Л. Богомаз
Руководитель проекта М. Шалунова
Корректоры Е. Аксенова, З. Скобелкина, Т. Редькина, Е. Чудинова, О. Улантикова
First published in Germany under the title Conni hilft Mama
First published in Germany under the title Conni hilft Papa
First published in Germany under the title Conni hat Geburstag
First published in Germany under the title Conni besucht Oma und Opa
First published in Germany under the title Conni geht zelten
First published in Germany under the title Conni und das neue Baby
First published in Germany under the title Conni geht auf Reisen
All rights reserved
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Я – Конни. Давай дружить!
Я живу с мамой и папой.
Я очень люблю красный цвет, полосатые футболки и яркие носки.
Мне нравится играть, рисовать и узнавать что-то новое. Каждый день со мной происходит столько интересного! Совсем как у тебя.
Давай расти вместе!
Я расскажу тебе всё-всё-всё!
Нам будет весело!
Конни помогает маме
– Мы стоим тут уже целую вечность! – ноет Конни.
Они с мамой пришли в магазин, но около кассы собралась большая очередь. Ждать очень скучно. Чтобы развлечься, Конни трясёт шоколадные яйца с сюрпризом.
– Мама, давай купим вот это яйцо! В нём точно есть что-то классное, я по звуку определила! – говорит Конни.
– Нет, доченька, у нас и так много покупок, – отвечает мама и, чтобы Конни не расстраивалась, добавляет: – Давай лучше зайдём на обратном пути на детскую площадку, что скажешь?
Конни эта идея очень нравится! К счастью, как раз подошла их очередь оплачивать покупки.
На площадке Конни замечает необычную штуку, большую и круглую, как тарелка. Она ещё никогда такой не видела.
– Это карусель, раньше её называли «чёртово колесо», – вспоминает мама.
Конни забирается на круглый диск и идёт по нему. Диск начинает вращаться, но очень медленно.
– И что в этом весёлого? – удивляется Конни.
– Просто нужно двигаться быстрее! Давай попробуем вместе.
Теперь диск раскручивается всё сильнее и сильнее. Аж дух захватывает!
Когда карусель замедляется, Конни спрыгивает. Мама прыгает следом, но, приземлившись, тут же кривится от боли.
Конни испуганно смотрит, как мама пытается наступить на ногу, но не может – ей слишком больно. Нужно скорее домой. Конни помогает нести покупки.
– Очень больно? – переживает Конни.
– Ничего, потерплю, – говорит мама, а сама тяжело вздыхает.
Дома мама сразу ложится на диван. А Конни сначала тащит две подушки, чтобы уложить больную ногу повыше. Потом наливает в стакан воды, лишь чуточку пролив мимо, и осторожно несёт маме. Как будто теперь Конни – это мама, а мама – её малыш.
Конни бежит на кухню. Кто-то ведь должен разложить покупки по местам! Молоко, колбасу и картошку Конни убирает в холодильник. А макароны обычно лежат на верхней полке в шкафу. Это высоко, не дотянуться! Поэтому Конни забирается на небольшую лесенку, чтобы убрать их на место. Осталось положить фрукты в вазу, и готово! Конни гордится тем, как ловко она со всем управилась.
– Станет полегче, если приложить к больной ноге полотенце со льдом, – говорит мама. – Сможешь принести?
И Конни снова бежит на кухню. Она достаёт из морозилки лоток с ледяными кубиками. Но вытащить их не может – они все примёрзли!
– Полей их тёплой водичкой, – подсказывает мама.
Это действительно помогает – кубики легко выпадают из лотка. Конни собирает их в кухонное полотенце и несёт холодный узелок маме.
Конни читает маме вслух одну из своих книжек. Вообще-то она пока не умеет читать, но эту книжку она знает наизусть и по картинкам легко вспоминает всю историю.
– Ну, как, теперь ты здорова? – спрашивает она, дочитав до конца. Не может же нога болеть так долго!
– К сожалению, нет, нога всё ещё болит. Пожалуй, стоит показать её доктору. Принеси мне, пожалуйста, телефон, – просит мама.
Она звонит доктору и вызывает такси.
Вскоре в дверь звонят и Конни бежит открывать. Раньше дверь всегда открывала мама, но сейчас она лежит и ей нужна помощь. Пришел водитель такси. Он помогает маме дойти до машины и аккуратно усаживает её на сиденье. Конни тщательно запирает дверь на ключ и кладёт его в мамину сумочку.
В больнице приветливый врач приглашает маму и Конни в кабинет:
– Здравствуйте! Проходите и рассказывайте, что с вами случилось.
Выслушав их, он осматривает больную ногу и даёт маме таблетку от боли.
– Вам обязательно нужно сделать рентген, нога может быть сломана, – беспокоится доктор.
К счастью, рентген показывает, что перелома нет. Но есть разрыв связок. Поэтому маме так больно.
– Какие ещё связки в ноге? – спрашивает Конни.
Но на её вопрос никто не отвечает. Сейчас взрослым некогда отвлекаться, они заняты важным делом. Доктор мажет маме ногу мазью и накладывает эластичную повязку. А еще даёт ей шину – специальную штуку, которая удерживает руку или ногу в одном положении. Но пока её надевать рано. Сначала нога снова должна стать обычной, а не такой толстой, как сейчас.
Конни и мама возвращаются домой на такси.
С работы вернулся папа. Конни рассказывает ему о том, что произошло.
– В таком случае сегодня ужин готовлю я, – решает папа.
Конни с папой накрывают ужин прямо в гостиной, чтобы маме не пришлось вставать с дивана. И мама наконец-то рассказывает Конни про эти таинственные связки в ноге. Оказывается, они соединяют кости ступни́ и голени.
Настало утро, и Конни нужно идти в детский сад. Но отвести её некому: мамина нога ещё болит, а папе очень рано надо было уйти на работу.
– Я пойду одна! – решает Конни. – Я хорошо знаю дорогу, и я уже совсем большая! Ну, пожалуйста!
Уговорить маму непросто, но она наконец соглашается, и Конни прыгает от радости. Мама звонит в детский сад, чтобы предупредить воспитателей, что сегодня Конни придёт одна. А потом напоминает Конни о самом главном:
– Не разговаривай с незнакомыми людьми и никуда с ними не ходи! И не забудь, что дорогу переходить только на зелёный свет.
– Не беспокойся, мамочка!
Конни надевает курточку, целует маму на прощание и отправляется в сад.
Сначала она идет по небольшой улочке. Возле булочной поворачивает направо и подходит к светофору. Конни нажимает кнопку, дожидается зелёного сигнала и лишь потом переходит дорогу. А вот и её сад! Воспитательница Ханна уже ждёт у входа. Конни сразу бежит к друзьям в группу.
Вечером Конни возвращается домой. Она звонит в дверь, но никто не открывает. Конни звонит снова. И снова.
– Неужели дома никого нет? – Конни очень испугалась.
Но тут дверь наконец открывается: мама сильно хромает и просто не может ходить так же быстро, как раньше.
В животе у Конни урчит от голода. Обычно дома вкусно пахнет едой. А сейчас тут ничем не пахнет!
– Сегодня ты готовишь нам ужин! – говорит ей мама.
– Я? – удивляется Конни. – Но мне ведь даже подходить к плите нельзя!
Но оказывается, что плита не нужна.
– Просто достань из морозилки запеканку, – говорит мама.
Она помогает Конни открыть коробку, а потом рассказывает, как разогреть запеканку в микроволновке.
– Ну вот, осталось немного подождать, – говорит мама, и они вместе усаживаются напротив микроволновки – ждать сигнала. Дзинь! Запеканка готова. Конни осторожно вытаскивает её и несет к столу. Мяф путается у неё под ногами, и Конни чуть не падает из-за него. Вот маленький разбойник!
После еды Конни берётся за уборку.
– Да как же включается этот пылесос? – бормочет она.
– Совсем не обязательно сегодня пылесосить, – говорит мама, но Конни уже ничего не слышит – она нашла нужную кнопку и пылесос громко загудел.
Динь-дилинь! Пылесос со звоном глотает монетку! И сразу после этого издает громкий звук «Хлюп!» и перестаёт работать.
– Выключай скорее! – кричит мама. – Красная кнопка!
Конни нажимает красную кнопку. Пылесос совсем забился. Кроме монетки, Конни нечаянно запылесосила мячик Мяфа. И даже маме не удаётся выковырять его. Но Конни не расстраивается: она и так хорошо поработала. И кто-то как раз звонит в дверь.