Конни берёт книжку и ложится обратно в кровать. Раз уж она не идёт в кино, то хотя бы почитает. Но не тут-то было: кто-то торопливо поднимается по лестнице и подходит к её комнате.
– Конни, нам очень жаль, – говорит мама. – Папа сходит с тобой в кино на следующей неделе! А сейчас спустись, пожалуйста, вниз. Пришли бабушка с дедушкой, и мы хотим выпить кофе с пирогом.
– Я не голодная, – бурчит Конни.
– И всё же тебе нужно спуститься. Бабушка с дедушкой пришли в гости и хотят с тобой увидеться. Будет невежливо, если ты не придёшь!
– Не сдерживать своё обещание тоже невежливо!
– Конни, перестань пререкаться. – Мама уже начинает сердиться.
Конни затыкает уши пальцами. Но это не помогает: маму всё ещё слышно.
– Сейчас же выходи! Иначе про кино на следующей неделе можешь забыть.
– Зная вас, я и так могу про него забыть, – огрызается Конни.
– Конни, я считаю до трёх, – ледяным тоном предупреждает мама. – Если ты не выйдешь, то проведёшь в своей комнате не только сегодняшний день, но и все следующие выходные!
– Поду-у-умаешь! Зато вас не буду видеть! – кричит Конни.
– И никаких походов в кино ещё полгода! – добавляет мама и начинает считать. – Раз… Два…
Полгода? Конни обречённо поворачивает ключ. Мама распахивает дверь.
– Марш вниз!
Конни давно уже не видела маму такой сердитой.
– Кто это у нас тут такой хмурый? – спрашивает бабушка, но Конни ничего не отвечает.
А дедушка тем временем уже занялся яблочным пирогом.
– Конечно, не «Чёрный лес», но есть можно, – комментирует он. – Только взбитых сливок не хватает!
– Ой, как же я забыла! – вскрикивает мама. – Конни, возьми-ка ты это на себя, раз уж мы накрыли на стол.
Конни бормочет что-то себе под нос (к счастью, никто не понимает, что именно) и, громко топая, идёт на кухню.
– Мяу! – Кот Мяф испуганно выгибает спину и, оставив миску с едой, пускается наутёк.
Следом за Конни на кухню заходит бабушка.
– Подожди, я тебе помогу, – ласково говорит она и достаёт сливки из холодильника. – Скажи, – бабушка внимательно смотрит Конни в глаза, – неужели ты совсем не рада, что мы пришли?
– Рада, – вздыхает Конни. Если бы вчера она сходила в кино, то сегодня была бы очень рада их приходу. Но сейчас…
– Что же тогда не так?
– Мы с папой должны были пойти в кино.
– Сегодня? – удивляется бабушка.
– Вообще-то ещё вчера, – говорит Конни и рассказывает всё с самого начала. – И так постоянно, – горестно заканчивает она. – Со мной всегда так поступают!
– Неужели всегда? – хмурится бабушка.
Конни кивает. И когда бабушка обнимает её, у девочки предательски начинает щипать в носу от подступающих слёз.
– Нельзя это так оставлять! Я что-нибудь придумаю. Что-нибудь замечательное, только для тебя одной.
Конни удивлённо моргает. То, что бабушка её выслушала, уже помогло. А теперь она хочет ещё что-то для неё сделать!
– Так, у меня есть идея, – продолжает бабушка. – Только быстренько посоветуюсь с дедушкой, хорошо?
Вернувшись в гостиную, она что-то шепчет дедушке. Конни улыбается: папа говорит, что шептаться в присутствии других некрасиво. Но бывают такие случаи, когда по-другому никак.
Дедушка молча слушает.
– А тебе не будет тяжело? – спрашивает он нерешительно.
– Что ты, чепуха! – отмахивается бабушка.
Дедушка поднимает голову и, увидев, как она на него смотрит, кивает.
– Значит, ты согласен? – радуется бабушка.
– Согласен, – улыбается дедушка.
Обрадованная, бабушка уходит обратно на кухню, а мама, папа и Якоб озадаченно смотрят ей вслед. На кухне бабушка обнимает Конни:
– Ты, наверное, знаешь, что на Троицу мы всегда ездим на Большое озеро. У нас такая традиция. И мы будем очень рады, если в этом году ты к нам присоединишься.
– То есть я поеду с вами? – удивляется Конни.
– Если хочешь, конечно.
– Конечно, хочу! – Конни даже прыгает от радости.
– Тогда решено! – смеётся бабушка и поднимает ладонь вверх. – Давай пять!
Конни медлит:
– Думаешь, мама с папой мне разрешат?
– Ну ещё бы. Ведь твой папа – мой сын, и если он не будет меня слушаться, то… – говорит бабушка и с улыбкой грозит воображаемому папе пальцем.
Тогда Конни поднимает ладонь, и они скрепляют соглашение хлопком.
– По рукам! – восклицают они одновременно.
– Ну и где мои взбитые сливки? – требовательно вопрошает дедушка из гостиной.
– Сейчас всё будет, старый ты зануда! – ласково кричит бабушка в ответ.
Конни включает миксер.
– Так, давай проверим, хватает ли сахара. – Бабушка опускает палец в сливки и пробует их на вкус. – По-моему, в самый раз. Что думаешь?
Конни делает то же самое.
– В самый раз, – смеётся она, утирая ладошкой сливки с губ.
Свадебное путешествие
– Сейчас подъедем к стоянке и сделаем маленький перерыв, – объявляет бабушка, оборачиваясь к Конни, которая сидит на заднем сиденье старенького дедушкина мерседеса. Сзади к машине прицеплен фургон яичного цвета. Из-за закруглённых углов он и вправду похож на яйцо, которое положили на бок и поставили на колёса. Дедушка мигает поворотником, и они сворачивают с дороги.
Площадка для отдыха совсем маленькая. Совсем не похожа на ту, где обычно останавливаются мама с папой, – большую, с заправкой и рестораном. Зато тут есть прекрасные большие деревья и поляна со столами для пикников. За один из столов они и садятся.
Бабушка взяла с собой бутерброды и свои фирменные фрикадельки. Если бы Конни путешествовала с мамой и папой, они сейчас стали бы есть прямо из пластиковых контейнеров. Но бабушка принесла для всех тарелки.
– Когда ездишь с фургоном, всегда всё под рукой, – подмигивает она.
После долгой поездки у Конни разыгрался аппетит. Дедушка недовольно смотрит на шесть фрикаделек, которые она положила себе на тарелку.
– Не переживай, – успокаивает его Конни. – Я это всё съем.
– Поэтому-то я и переживаю, – ворчит дедушка и утаскивает у неё одну фрикадельку.
– Вилли! – Бабушка, смеясь, качает головой. – Только Конни собралась пару дней пожить без младшего брата, а тут дедушка вредничает! – Она кладёт Конни на тарелку ещё две фрикадельки. – Вот! Тут на всех хватит!
Бабушка оказывается права: все возвращаются в машину сытыми и довольными. Не осталось ни одной фрикадельки: уж очень они вкусные!
После еды дедушке, как обычно, нужно выкурить сигарету. К великому негодованию бабушки:
– И почему ты никак не можешь бросить курить?
– Да! Это очень вредно для здоровья! От этого можно умереть! – поддакивает Конни.
– Я ему постоянно об этом твержу, – вздыхает бабушка. – Но толку никакого. Как об стенку горох!
– Вот именно, – говорит дедушка и невозмутимо выпускает струйку дыма.
Через час они уже подъезжают к Большому озеру и останавливаются в небольшом кемпинге у воды.
– Ну не чудесный ли отсюда вид! – восторженно восклицает бабушка.
– Да оно просто огромное! – Конни достаёт фотоаппарат и делает снимок.
Дедушка уже успел отцепить фургон от машины, и теперь они все вместе его устанавливают. Им пришли помогать соседи – Майеры, их давние знакомые.
– Правее, правее, – командует дедушка. – Нет, стоп! Теперь слишком далеко!
Угодить дедушке иногда бывает очень непросто. Зато, как оказалось, фургон, хоть он и такой большой, довольно легко сдвинуть с места. По крайней мере, впятером.
Наконец дедушка доволен:
– А вот сейчас в самый раз.
У фургона не четыре колеса, как у машины, а только два, посередине. Поэтому, чтобы он стоял, нужно в четырёх углах опустить подпорки.
– Это очень почётное задание. – Дедушка вручает Конни длинную железную ручку.
Конни опускается на колени, вставляет ручку в нужное отверстие и начинает крутить.
– А ты не хочешь тоже поработать, дедушка? – Девочка уже установила три подпорки, и у неё заныли руки.
– Ещё чего! Установила три, установишь и четвёртую, – ухмыляется дедушка. – Нужно уметь доводить дело до конца!
Конни приходится продолжать, несмотря на усталость. Зато, когда работа окончена, она страшно собой гордится.
Дедушка вытаскивает из фургона складной стол и три стула, которые перекрывали вход. Теперь Конни может заглянуть внутрь. В палатках она разбирается – мама с папой любят выезжать с палаткой за город. А вот возможности рассмотреть фургон у Конни никогда ещё не было: бабушка с дедушкой ездят на нем в отпуск, а всё оставшееся время он стоит в каком-то сарае. Фургон состоит всего из одной комнаты. И эта комната куда меньше гостиной в доме Конни. Да она даже меньше её собственной комнаты! Однако всё необходимое там есть: посередине стоят плита и маленький холодильник. Напротив них уместился шкафчик для одежды. Справа и слева, у окон, есть два столика с угловыми диванчиками.
– А где мы будем спать? – спрашивает Конни.
– Столы откидываются и превращаются в кровати. На одной будешь спать ты, а на другой – мы с бабушкой, – объясняет дедушка.
– В более современных фургонах есть ещё маленькая ванная комната, – говорит бабушка. – Но в этом кемпинге очень неплохие душевые.
– Без проблем, я ездила с палатками и к такому привыкла, – улыбается Конни. – А уж фургон-то гораздо комфортнее палатки.
Бабушка тоже так считает.
– Это наше маленькое царство, – говорит она и нежно оглядывает фургон.
– Первым делом идём к озеру! У нас такая традиция, – сообщает бабушка, когда все вещи разобраны. – У нас очень много традиций!
– А что же всё-таки такое традиция? – на всякий случай уточняет Конни, когда они идут к воде.
– Если ты каждый год на Троицу ездишь на Большое озеро – это традиция. Или, например, ты каждое Рождество ешь жареного гуся – это тоже традиция, – говорит дедушка.
– Именно! Традиция – это когда ты из года в год делаешь что-то одинаковым образом. Вот как сейчас: мы установили фургон и пошли к озеру – и так каждый год.