Примечания
1
Сеть круглосуточных универсальных магазинов. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Маленький сдвоенный барабан.
3
От англ. sky — небо.
4
От англ. wave — волна.
5
Небольшое двухмачтовое судно.
6
От англ. partridge — куропатка.
7
Обрыв, образуемый прибоем на морском берегу: вообще крутой откос, склон.
8
Здесь имеется в виду янтарь; это его название восходит к греческому мифу, согласно которому дочери Солнца были превращены в тополя и плакали янтарными слезами.
9
Дэвид Хокни — современный британский художник, дизайнер и фотограф; известен серией картин, изображающих бассейны и их хозяев.
10
В Ирландии и некоторых других странах поминки справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после.
Стр. notes из 66