Примечания
1
Болеслав Храбрый — король польский, сын Мешка 1-го. (Примеч. пер.).
2
Хлоп, хлопы (польск. chlopi) — термин, первоначально обозначавший в Польше зависимых крестьян (аналогично русскому термину «холопы»). Позднее термин «хлопы» приобрел более широкое значение, вобрав в себя все категории крестьянства. В ранних русских изданиях роман Ю. Крашевского назывался «Король хлопов» (СПб., 1891, СПб., 1915).
3
Мир, господин!
4
Подскарбий — казначей, заведующий королевской сокровищницей.
5
Придворный сановник в старинной Польше. Титул, равный теперешнему камергеру. (Примеч. пер.).
6
Вядух — «всезнайка».
7
Лан — часть пахотной земли, имеющая в длину 3,024, а в ширину 120 локтей. (Примеч. пер.).
8
свиная голова.
9
глас народный (лат.).
10
варга — губа (польск.).
11
само имя иногда служит предсказанием (лат.).