Отрок Балдислав: Ну и кретин этот Убю!
Папаша Убю: Теперь позвольте, я отправляюсь восвояси. (Поворачивается, чтобы уйти, и падает.) Ой-ой! Спасите-помогите! У меня заворот кишок и разрыв пузёнки!
Король (поднимает его): Бедняжка мой Убю, вы изволили сильно ушибиться?
Папаша Убю: Да, очень, и, видать, помру. Что станет с Мамашей Убю?!
Король: Мы позаботимся о ее содержании.
Папаша Убю: Вы так добры! (Уходит.)И все же, Венцеслав, придется тебя укокошить.
Сцена VII
В доме Убю. Кол, Батон и Брусок, Папаша Убю, Мамаша Убю, Заговорщики, Солдаты, капитан Бордюр.
Папаша Убю: Друзья мои, пришло время составить план заговора. Пусть каждый выскажется. А первым, если разрешите, скажу я сам.
Капитан Бордюр: Говорите, Папаша Убю.
Папаша Убю: Так вот, друзья мои, по мне, короля надо просто-напросто отравить, взять и подсыпать ему в харч мышьяка. Он слопает, сдохнет, а я стану королем.
Все: Как это пошло! Фи!
Папаша Убю: Что, вам не нравится? Тогда пусть говорит Бордюр.
Капитан Бордюр: По мне, так надо рубануть его мечом — раз! — и до самых чресел, пополам!
Все: Да-да! Вот это благородно.
Папаша Убю: А ну как он вам наподдаст ногами? Мне помнится, он надевает на парад железные ботфорты, такими драться — будь здоров! Знай я, что все так обернется, прямо сейчас побежал бы донести на вас. Выпутался бы из этого гнусного дельца, да еще, небось, деньжат получил бы от короля.
Мамаша Убю: О, мразь, подлец, предатель, трус, сквалыга, прощелыга!
Все: Долой Убю!
Папаша Убю: Спокойно, господа, спокойно, а то недолго загреметь в карман. Не забывайте, я ради вас рискую жизнью. Что ж, Бордюр, раз так, ты его и зарубишь.
Капитан Бордюр: А может, лучше на него накинуться всем скопом, с гиком и криком? Глядишь, и вся армия присоединится.
Папаша Убю: Быть посему. Я исхитрюсь наступить ему на ногу, он отбрыкнется, тогда я закричу: СРЫНЬ! И по этому сигналу вы на него накинетесь.
Мамаша Убю: Отлично, а когда его прикончат, ты получишь корону и скипетр.
Капитан Бордюр: А я со своим войском отправлюсь в погоню за королевской семейкой.
Папаша Убю: О да, и я особо рекомендую вашему вниманию отрока Балдислава.
Все уходят.
Папаша Убю (догоняет и возвращает их): Господа, господа,мы забыли необходимейшую церемонию: вы должны дать клятву доблестно сражаться.
Капитан Бордюр: Но у нас нет священника, что же делать?
Папаша Убю: Его заменит Мамаша Убю.
Все: Годится!
Папаша Убю: Так вы клянетесь прикончить короля верой и правдой?
Все: Аой! Да здравствует Убю! Клянемся!
КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА
АКТ ВТОРОЙ
Сцена I
Королевский дворец. Венцеслав, королева Розамунда, Болеслав, Владислав и Балдислав.
Король: Вы нынче утром, Балдислав, были весьма непочтительны с кавалером Убю, графом Сандомирским, моим вассалом и рыцарем. И потому я запрещаю вам присутствовать на параде.
Королева: Но, сир, для вашей безопасности вам пригодится каждый верный человек.
Король: Я не меняю своих решений, сударыня. И не докучайте мне этим вздором.
Отрок Балдислав: Я повинуюсь вам, отец.
Королева: Так значит, сир, вы все-таки идете на парад?
Король: Не вижу причин не ходить.
Королева: Но, говорю же, я видела во сне, как он сбивает вас палицей и бросает в Вислу, а потом орел, такой же, как на польском гербе, водружает на него корону.
Король: На кого?
Королева: На вашего Убю.
Король: Какая чушь! Убю — честнейший дворянин и ради меня готов лечь костьми.
Королева и Балдислав: Какое заблуждение!
Король: Молчите, щенок! А вы, сударыня, увидите своими глазами, как велико мое доверие к Убю: я отправляюсь на парад как есть, без всякого оружия и даже без шпаги.
Королева: О роковая легковерность! Я больше не увижу вас живым.
Король: Владислав, Болеслав, за мной!
Уходят. Королева и Балдислав подходят к окну.
Королева и Балдислав: Храни вас Бог и чудотворец Николай!
Королева: Пойдемте, Балдислав, со мной в часовню, помолимся вместе за вашего отца и братьев.
Сцена II
Военный плац. Польское войско, Король, Болеслав, Владислав, Папаша Убю, капитан Бордюр и его люди, Кол, Батон и Брусок.
Король: Мой преданный Убю, подойдите ближе со всею вашей свитой, смотр начинается.
Папаша Убю (своим людям): Всем приготовиться. (Королю.) Мы тут, мой государь, мы тут.
Люди Убю окружают короля.
Король: На марше Данцигский конногвардейский полк. Ну что за молодцы!
Папаша Убю: Вы находите? А по мне, они все никуда не годятся. Взгляните хоть на этого. (Одному из солдат.) Эй, придурок, когда ты последний раз мылся?
Король: Но он вполне опрятен. Что с вами, Убю?
Папаша Убю: А вот что!
Наступает ему на ногу.
Король: Мерзавец!
Папаша Убю: Срынь! Люди, ко мне!
Бордюр: Ура! Вперед! Все набрасываются на Короля. Один из молотил лопается.
Король: На помощь! О Матерь Божья, я погиб!
Болеслав (Владиславу): Что происходит? Меч к бою!
Папаша Убю: Хо-хо! Корона моя! Теперь прикончим остальных.
Капитан Бордюр: Смерть предателям!
Принцы спасаются бегством, все бросаются за ними.
Сцена III
Королева и Балдислав.
Королева: Быть может, все и обойдется.
Балдислав: Нет никакой причины для тревоги.
С улицы доносится страшный шум.
Балдислав: Что я вижу! Оба мои брата бегут, а за ними Убю со своими людьми.
Королева: О Боже! Пресвятая Дева! Их настигают! Настигают!
Балдислав: Вся армия на стороне Убю! А где король — его не видно! О ужас! На помощь!
Королева: Болеслав убит! Его сразила пуля.
Балдислав: Эй, Владислав! (Владислав оборачивается.) Защищайся! Ура!
Королева: Он окружен!
Балдислав: Все кончено! Бордюр изрубил его на кусочки.
Королева: О горе! Мятежники проникли во дворец, поднимаются по лестнице.
Шум приближается.
Королева и Балдислав (на коленях): Господь, спаси и защити!
Балдислав: Ну, попадись мне, негодяй Убю!
Сцена IV
Те же. Дверь слетает с петель. Врываются Убю и разъяренная толпа.
Папаша Убю: Так что ты сделаешь со мною, Балдислав?
Балдислав: Во имя Господа! Я буду защищать свою мать до последнего дыханья! Первый, кто сдвинется с места, умрет!
Папаша Убю: Ой, я боюсь! Бордюр, пустите, я уйду!
Солдат (выступает вперед): Сдавайся, Балдислав!
Отрок Балдислав: Ах ты мразь! Ну, получай же!
Сносит ему голову.
Королева: Держись, Балдислав, держись!
Несколько заговорщиков (подступая): Мы обещаем тебе жизнь, Балдислав.
Балдислав: Головорезы, пропойцы, продажные твари!
Размахивает мечом во все стороны и крошит всех, кто попадется.
Папаша Убю: Ой-ой! И все же я не отступлюсь, пока не доведу дело до конца!
Балдислав: Скорей на потайную лестницу, матушка, беги!
Королева: А ты, сын мой, а как же ты?
Балдислав: Я за тобой.
Папаша Убю: Хватайте королеву. Эх, улизнула! Ну, а ты, подлец...
Приближается к Балдиславу.
Балдислав: Во имя Господа! Гей-гей! Отмщение!
Страшным ударом меча распарывает ему брюуюнку.
Матушка, я иду!
Скрывается на потайной лестнице.
Сцена V
Пещера в горах. Входит отрок Балдислав, затем королева Розамунда.
Балдислав: Здесь мы будем в безопасности.
Королева: Надеюсь! О, Балдислав, держи меня!
Падает на снег.
Балдислав: Что, что с тобою, матушка?
Королева: Я умираю. Едва ли проживу еще хоть час.
Балдислав: Ты так простыла?
Королева: Под силу ли мне перенесть столько невзгод? Король убит, семейство истреблено, а ты, последний отпрыск славнейшего из всех родов, когда-либо носивших меч, принужден прятаться в горах, словно преступник.
Балдислав: И все, о небеса, из-за кого? Из-за какого-то ничтожного Убю, безродного проходимца, канальи, жалкого бродяги! Подумать только: отец его возвысил, дал графский титул, и на другой же день у этого убожества хватило совести поднять руку на своего благодетеля.
Королева: О Балдислав! А как мы были счастливы, пока не появился этот чертов Убю! И как, увы, теперь все изменилось!
Балдислав: Что ж! Будем ждать, надеяться и помнить о своих правах.
Королева: Пусть исполнятся твои упования, дитя, мне же не дожить до этого светлого дня.
Балдислав: О, что с тобою? Она бледнеет, падает. На помощь! И никого вокруг! О Боже! Сердце перестало биться. Мертва! Возможно ли? Еще одна жертва Убю-убийцы! (Закрывает лицо руками и рыдает) О Боже, Боже мой! Остаться одному, обремененным долгом страшной мести, в четырнадцать-то лет!
В отчаянии падает на землю. Между тем пещеру заполняют тени Венцеслава, Болеслава, Владислава, Розамунды и Королевских Предков. Самый старший приближается к Балдиславу и легким прикосновением выводит его из забытья.
Балдислав: Что я вижу?! Вся моя родня и предки... Не чудо ли!
Тень: Знай, Балдислав, я был при жизни сеньором Матиасом Кёнигсбергским, основателем династии и первым монархом. И я велю тебе отомстить за наш род. (Протягивает ему тяжелый меч.) Пусть этот меч не знает отдыха, пока не покарает смертью самозванца.
Все тени исчезают. Балдислав, исполненный благоговения, остается один.
Сцена VI
Королевский дворец. Папаша Убю, Мамаша Убю, капитан Бордюр.
Папаша Убю: Нет-нет! Я не желаю! Разориться мне, по-вашему, что ли, ради этих ублюдков!
Капитан Бордюр: Иначе нельзя: народ ждет щедрых даяний в честь вашего счастливого восшествия на трон.