Калмыков Павел
Королятник, или потусторонним вход воспрещён.
Вселенная ужасно велика!
И можно утверждать наверняка,
Что где-то – уж не знаю где, но где-то
Вокруг звезды вращается планета,
Которую я выдумал вчера…
Эта планета называется «Бланеда», что на бланедском языке означает «планета». Недалеко уже время, когда космические корабли землян достигнут дальнего космоса, и для тех, кто полетит на Бланеду, я специально помещаю
1. Язык очень сложен, и меньше чем за три минуты его выучить трудно.
2. Краткий русско-бланедский словарь.
Апельсин – абельзин
Великан – фелиган
Дракон – трагон
Крокодил – гроготил
Крыса – грыза
Малина – малина
Портфель – бордвель
Сапог – забок
Цапля – дзабля
Шифоньер – живоньер.
3. Упражнение.
Переведите с бланедского на русский стихотворение:
Шили у папузи
Дфа фезелых кузя.
Один пелый, трукой – зерый
Тфа фезелых кузя.
4. Кто сумел перевести это стихотворение, может заполнить на своё имя удостоверение (см. ниже) и лететь на Бланеду на первом попутном сфестолёде… тьфу, простите, звездолёте.
Кто не хочет ждать звездолёта – читайте эту книгу. Все события, описанные в ней, происходили именно на Бланеде.
Удостоверение
Выдано_______________________в том, что он (или она) является специалистом по бланедскому языку.
Ну вот, пролог проложен. Начинаю повесть.
Перевод с бланедского.
Глава 1
Король Врадзии Зерёша Четвёртый вернулся с войны. Попрощался с маршалами и генералами и пошёл домой, во дворец. Во дворце на него сразу же набросились слуги: стали раздевать его, умывать его, кормить, чистить ему зубы и укладывать спать. А заснул король уж сам, слишком он устал.
Утром Зерёша Четвёртый проснулся в хорошем настроении.
– Можно к вам? – спросил, заглядывая в спальню, полководец маршал Антрюжа.
– Доброе утро, ваше величество!
– Доброе! – согласился король.
– Как дела?
Дела у маршала были не очень. Потому он и пришёл. Но не хотелось портить королю настроение прямо с самого утра. К счастью, король про дела спросил просто так и не ждал ответа.
– Ну, маршал, как вам наша вчерашняя война? – Лёжа на кровати, король подставлял слугам ноги для надевания панталон.
– Да, – осторожно ответил Антрюжа, – еще бы чуть-чуть, и тогда – всё… (В каком смысле «всё», маршал предоставил решать королю.)
– И мы бы стёрли Идалию в порошок! – подхватил Зерёша.
– Да некогда. Послезавтра кончается перемирие с Избанией. Уж эту Избанию я точно в порошок сотру!
– Вот-вот, я по поводу порошка, ваше величество. Может, отложим это дело? Может, продлим перемирие?
– Почему? – нахмурился Зерёша.
– Ну… В общем, армия у меня разваливается, – признался полководец. – Солдаты не слушаются.
– В угол ставил? – строго спросил король.
– В какой угол?! Ремнём луплю, не помогает! Платите, говорят, деньги, а то воевать не пойдём.
– А им разве не платят?
– Ни гроша уже полгода. И мне в том числе. Но мне-то ладно, я богатый.
– Так, – серьёзно сказал Зерёша Четвёртый. – Где Министр Финансов?
– А что сразу Министр Финансов? – спросил Министр Финансов, появляясь неизвестно откуда. – Нету у меня денег, нету!
– А где они?
– Девались.
– Куда девались? – не отставал от Министра король.
– Сами знаете куда. На полицию – раз?
– Раз, – согласился король и загнул палец.
– Новый дворец строится – два?
– Ну, два. Чем я хуже других королей, мне тоже нужен модный дворец!
– Ананасы на полдник – три?
– А что ананасы?
– Так ведь их с Южных островов привозят, дорогое удовольствие.
– Всё, бросаю есть ананасы. Дальше.
– Пушки новые покупали? Покупали. А порох, а лошадей, а форму для солдат?
– Ну, военные расходы – это святое. Остальное-то куда?
– Остальные деньги уходят на содержание дворца. Чуть меньше, чем на армию.
– Мама моя королева! – вскричал потрясённый король.
Впервые он попытался представить себе, сколько во дворце слуг. И не сумел! Были слуги для натирки полов, для чистки люстр, для смахивания паутины с потолка, для проветривания королевских тапочек… Буквально для каждого самого мелкого дела был заведён слуга, а кроме того, еще имелись слуги резерва, без определённых обязанностей, на всякий случай.
– Так-так, – пробормотал король Зерёша. – Ну что ж, будем сокращать штат. Увольнять лишних. С кого бы начать? – И король внимательно посмотрел на Маршала.
Маршал вытянулся в струнку. Король посмотрел на Министра Финансов.
– У меня предложение, – сказал Министр. – Увольте армию.
– А воевать кто будет?
– Никто. Вот и сэкономим.
– Шутите! Кто же нам без боя покорится? И потом, нас тогда самих кто-нибудь завоюет.
– А, ну да, правильно, как я сам не подумал. Ну, тогда увольте учителей принца Мижи.
– А мой сын будет расти неучем?
– А он, только не обижайтесь, и так растёт неучем. Двадцать педагогов день напролёт в карты режутся, а его высочество в парке гуляет.
– Да, двадцать – это многовато. Надо отыскать одного, но уж самого лучшего. А сейчас – эй, позвать сюда всех слуг дворца!
Через час просторная королевская спальня была полна народу, а слуги все прибывали и прибывали.
– Хватит, хватит, – крикнул король, влезая на кровать. – Закройте двери.
Все слуги разом бросились закрывать двери и чуть не передавили друг друга. Зерёша Четвёртый дождался порядка и сказал:
– Слуги мои верные! Из-за плохого финансового положения у нас в казне кончаются деньги. И сейчас мы кое-кого из вас уволим. Вот ты, – король показал пальцем, – ты… нет, не ты, а вот он…
Слуги стали прятаться друг за друга.
– Ты, ты, ты, еще вот ты и вы двое. Да-да, я вам, не оглядывайтесь. Вы остаётесь, остальные уволены. Дворцовую форму сдать в гардероб – и до свидания.
Уволенные слуги в голос заплакали. Когда они ушли, на полу остались лужи слез и мокрые следы. «Само высохнет», – подумал король.
Назавтра одежду, оставшуюся от слуг, продали по дешёвке на базаре и уплатили солдатам жалованье. На-послезавтра король Зерёша Четвёртый произнёс перед войсками речь:
– Солдаты! Несчастный народ Избании только и ждёт, когда же мы освободим его от тирании избанского короля. Вперёд, на Избанию!
– Да здравствует король! – гаркнули солдаты.
Глава 2
Есть на Бланеде город под названием Дазборг. Его основал один простуженный рыцарь. У рыцаря был сильный насморк, и из-за насморка он произносил не «назморг» (что по-бланедски означает насморк), а «дазборг». И этим звучным словом был назван город.
В те времена, о которых я пишу, Дазборг был столицей страны под названием Здрана. В Здране короля не было. Раньше был, да сплыл, спасая свою шкуру. В память об этом короле, глупом и жестоком, на главной площади Дазборга висел памятник. Раз в год в День Сплытия короля памятник спускали и торжественно вешали снова.
А на окраине города Дазборга жил старый педагог профессор Ифаноф. Когда-то он обучал наукам знатных детей. Потом преподавал в университете. Но университет закрыли, преподаватели остались без работы. Хорошо, что бывший ученик Ифанофа, глава правительства Здраны, назначил ему пенсию. И жил теперь профессор-пенсионер в маленьком доме совсем один и страдал от безделья и радикулита.
Пока профессор страдал, в Дазборге стали выпускать газету. Сначала от руки. Сидели в редакции триста переписчиков, а редактор ходил и проверял ошибки. Потом – бац! – изобрели печатный станок, и дело пошло быстрее. Газета сразу вошла в моду у всех королей и богачей. Даже те, кто не умел читать, сидели теперь по утрам с газетой в руках. Мода же! Ну, а для нормальных людей, не богачей, газета была непозволительной роскошью.
Вот что в ней писали:
«Новости политики. Позавчера возобновилась война между Врандзией и Избанией. Король Врандзии Зерёша Четвёртый громко пообещал стереть Избанию в порошок. Впрочем, то же самое обещали когда-то его отец и дед. Избанский же король Фазя Девятый заявил, что на этот раз он покажет Врандзии, где раки зимуют. Места зимовки раков и другие вести с фронтов будут печататься в нашей газете. Читайте газету!»
«Новости моды. На балу у короля Анклии герцогиня Феронига привлекла общее внимание причёской высотой три метра. В связи с этим в моду входят также дворцы с высокими дверями».
«Морские хулиганы захватили еще один анклийский корабль, груженный драгоценностями. Королевский флот Анклии не смог найти грабителей в океане. Анклийский король считает это хулиганство делом рук своего братца, короля хулиганов, за голову которого уже назначена премия миллион золотых».
«Объявление. Известный педагог профессор Ифаноф ищет учеников. Плата не нужна. Обращаться в город Дазборг».
У профессора не хватило бы денег, чтобы дать объявление в газету. Ему помог Глава Правительства. По знакомству.
На счастье, это объявление попалось на глаза Министру Финансов Врандзии. Он быстренько навёл справки и выяснил, что Ифаноф – лучший на Бланеде педагог.
И вот, в один дождливый день в дверь к Ифанофу позвонили. «Кто бы это?» – подумал профессор и впустил в дом насквозь мокрого человека. Грязная лошадь незнакомца осталась мокнуть у калитки.
– Мне нужен п-профессор Ифаноф, – сказал незнакомец.
– К вашим услугам, – поклонился Ифаноф. – Плащ сюда. Шляпу сюда. Вы издалека?
– Я из Врандзии, – сказал важно незнакомец. С усов и чубчика его капала вода. – Я п-посланец короля Зерёши Четвёртого. Ваше объявление? – Он показал газету.