Примечания
1
Экзоскелет — устройство, предназначенное для увеличения силы человека за счет внешнего каркаса. — Здесь и далее примеч. авт.
2
Колонна по двое, но напарники смещены относительно друг друга на пару шагов.
3
Иггдрасиль — мировое дерево (дерево жизни) в германо-скандинавской мифологии, исполинский ясень (или тис), в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.
4
Фермент, разлагающий целлюлозу.
5
Японский пояс.
6
Японская куртка, накидка без пуговиц, надеваемая поверх кимоно.
7
Самурайский шлем.
8
Самурайский доспех из горизонтальных рядов мелких пластинок.
9
Идиот.
10
Общество защиты киборгов.
11
Бакэмоно, но Полина это так и не вспомнила!
Стр. notes из 62