Примечания
1
Какао ток (KakaoTalk) – бесплатное мобильное приложение для мгновенного обмена сообщениями для смартфонов. Позволяет бесплатно обмениваться текстовыми сообщениями и бесплатно звонить.
2
Кунхап – гадание для того, чтобы узнать, насколько гармонируют друг с другом, подходят ли друг другу будущие жених и невеста, а также результат этого гадания.
3
Сверх ВИП (VVIP) – человек, которого считают еще более важным, чем VIP.
4
Ка Ыль – в переводе с корейского означает «осень». (Примечание: Ё Рым – «лето», Пом – «весна»)
5
Огненная лисица – женщина с очень переменчивым характером и всегда себе на уме.
6
Читать буддийские сутры волу – тоже самое, что «биться лбом об стенку» или «как об стену горох».
7
Студенческая поездка первокурсников (MT) – одна из особенностей университетской культуры в Корее, когда группа студентов (в основном в начале нового учебного года) отправляется в краткосрочную поездку для того, чтобы познакомиться, сблизиться друг с другом.
8
Чусок – корейский традиционный праздник. Праздник сбора урожая и поминовения предков.