Кости: скрытая жизнь. Все о строительном материале нашего скелета, который расскажет, кто мы и как живем — страница extra из 42

Примечания редакции

1

В оригинале cut down to the bone (букв. «срезать до костей») — эта идиома в данном контексте и означает «добраться до сути», «докопаться до правды».

2

Purgatory — чистилище (англ.)

3

Canis dirus (лат.)

4

Термин относится не только к пояснице, существует также шейный лордоз.

5

Генитальные кости самцов и самок соответственно. — Прим. ред.

6

Цитаты из «Ричарда III» здесь и далее — перевод Анны Радловой.

7

Русское обозначение 2/0.