Примечания
1
Здесь и далее для создания истории Домны используются фрагменты воспоминаний Авдотьи Григорьевны Хрущовой (1786–1872), записанные с ее слов ее воспитанницей и госпожой Варварой Николаевной Волоцкой, урожденной Нефимоновой (1831–?).
2
транслитерация слова «цветной» на афроамериканском диалекте.
3
Филлис Уитли — первая афроамериканская поэтесса.
4
Boo hag — персонаж южного афроамериканского фольклора, зародившийся изначально в креольской культуре. Boo hag выглядит как женщина без кожи. Обычно она забирается на грудь спящим людям и высасывает их силы. Поэтому когда человек — жертва Boo hag бодрствует, он ощущает сильнейшую физическую и эмоциональную усталость. Когда его силы совсем заканчиваются, Boo hag снимает с жертвы кожу и надевает на себя.
Стр. notes из 50