Примечания
1
Кто роет яму, сам туда попадет (лат.)
2
Сямисэн — японский щипковый музыкальный инструмент
3
Вакидзаси — короткий японский меч с длиной клинка от 30 до 60 см.
4
Level up, «лвлап» — в РПГ: момент, когда персонаж игрока получает новый уровень
5
Японское блюдо, главным компонентом которого являются тонко нарезанные ломтики говядины
6
Польский алкогольный напиток — водка, настоянная на особой траве, произрастающей на территории Беловежской Пущи. Российский аналог — «Зубровка»
Стр. notes из 34